“真是了不起……对了。这种时候就应该来点音乐啊。”



打开车内的音响装置，八十年代的重摇滚乐曲在车内奏响。激烈的节奏与暴力性的旋律从昨天开始一直是阴郁的事，现在终于又走回正轨了。感觉真不错。



一旁的缇拉娜却堵住了耳朵——



“这噪音是什么啊！？”



她高声悲鸣道。



“这是摇滚！”



“什么！？”



“野蛮人的必需品！如何，很棒吧！”



的场一边大叫，一边配合着鼓点声敲击着方向盘。



从新基内斯大道驶向玛德伊拉大道。时间已经来到下午三点。



进入圣特雷萨市西部，被称为“七英里”的地区。管辖这一带的是圣特雷萨市警(STPD)第七分署，负责的区域距离南北两端最长处有七英里远。这里黑道组织林立，势力图以月为单位每天都在变化。



总之，便是一块不适合观光客游览的街区。



的场在目标夜总会门口停下车，打量着面色惨白的缇拉娜的脸。



“果然很醒目啊。”



“什么？”



眼圈下浮现出淡淡的阴影，缇拉娜问道。



“就是你啊。该怎么说呢……比白人还白，简直就是超白人。吃什么能让肌肤变得这么苍白啊？你的故乡有什么奇怪的温泉吗。”



“不知道。我刚生下来的时候就是这样了。”



“连衣服都是白色的。你可真是超脱凡世啊。”



“你应该说是优美才对。我觉得像你那样穿着脏衣服才很奇怪。”



缇拉娜的束腰上衣和外套确实设计得别具匠心。如七十年代的乡村音乐歌手一样的装饰，强调个人主张的几何学花纹，如果看惯了塞玛尼系移民的话倒也不是非常奇怪。



不过，还是很显眼。



她的美貌、年纪、服装，一切的一切都很显眼。带着这样的少女一起走的话，一定会引来不必要的麻烦吧。



“在这里等我……就算我这么说，你也一定不会听吧。”



“当然了。”



的场叹了一口气。



“那就随便你吧。不过，尽量离我远一点。装作不认识的样子。”



“我也是这样想的。最好也不要说话。”



“嗯。”



下了车后的场走向夜总会。缇拉娜迟了片刻才出来。



太阳还没有落山，霓虹灯的招牌还没有点亮。在一幅画了女人的腿的粗制画布上，写着店名“LadyChapel”。玻璃门的门把上挂着“CLOSED”的木牌。走进店内的时候，身后的缇拉娜“库艾尼斯巴”地嘟哝了一句。在法尔巴尼语中，那是“真过分”或“恶趣味”的意思。



走入昏暗的店内，一名体重大概在一百二十公斤上下的西服黑人大步走了过来。他是这间店的保镖。



“开店时间是十九点。请之后再——”



说了一半，他突然认出了的场的脸。



“噢，抱歉。武士警官。”



“凯尼。奥尼尔那家伙在吗。”



“嗯，不过，他正在打电话……这个娘们儿是？”



巨汉凯尼瞥见缇拉娜的时候皱起了眉头。



“不用在意。”



“喂喂，这不是外星人吗。我最讨厌他们了。”



“那就随你喜欢吧。我走了。”



的场迅速从凯尼身边走过，缇拉娜匆匆地跟在后面。不过却被凯尼拦了下来。



“等一下，小姐。”



“什么事？”



“的场老爷过去是没关系，你就请回吧。”



有好戏看了，的场暗想道。



面对比自己重三倍的凯尼，那名少女究竟会做出怎样的反应呢？如果能轻松摆平她，让她吓得惊慌失措就好了。自己并没有什么恶意。如果缇拉娜惧怕凯尼的话，便可以对她说“这样的家伙在这个城市里比比皆是。你—个人老老实实地在本部等着”便好。这样一来，自己也可以从照顾孩子的工作中解脱出来了。



缇拉娜站在原地，抬头看向明显比自己高出很多的凯尼。



“没听到吗，小姐？快点给我向右转——”



缇拉娜转过身子。她像右旋转了一周，剑鞘中闪烁出银色的光芒。刃风撕裂空气。噌，淡淡的金属音响起，细身的佩剑已经插回了剑鞘。



“……”



凯尼呆站于原地。过了片刻，他的领带结扣略向下一点的地方突然断裂，多半截领带啪嗒一声掉在了地上。



“向右转，然后呢？”



“……请过去吧，小姐。”



“很好。”



如同什么事没有发生过一样，缇拉娜从凯尼的身边走过。这位保镖只能满怀悲叹地哀怨道“畜生。这条领带可是一百五十美元买的啊”。



“你以为我会恐惧而向你求助吗？”



盯着的场的脸，缇拉娜如此说道。她的眼神中并没有炫耀自己身法的含义，而是散发着“可不要小看我啊”这样的感觉。



“不……唔，算是吧。”



预想不到的发展。



虽然想过她或许会使用剑术，不过还是没想到像凯尼这样的壮汉竟然会如此轻而易举地被搞定。如果被她那年幼的样貌欺骗，恐怕就会遭遇这样的不幸吧。



“我是米尔沃亚的准骑士。和你们这里的孩子不一样。”



“想不到你也知道自己像个孩子啊。”



“我……我只是发育得比较晚而已！不许对我无礼！”



“哦。”



的场的小伎俩以失败告终，他只得任缇拉娜跟着自己向夜总会的深处走去。他要找到的是这里的店主，名叫奥尼尔的男人。



穿过椅子倒放在桌子上的客席，最深处的包间中有个穿着立领僧服黑人男子。他便是奥尼尔。光光的脑壳刮得锃亮，耳朵上戴着圆形的太阳眼镜。桌子上摆着笔记本电脑和一千美元的纸币捆。他正用手机和不知哪里的谁打着电话。



“……唔，没错！我觉得这是一桩不错的生意啊！知道吗？那些罪孽深重的年轻人，为我们带来了五十台五十英寸的液晶显示器，只能将这称为鬼斧神工啊。要我说的话，简直可以把他们供奉在埃特纳火山的山顶——”(注：埃特纳火山，位于意大利西西里岛东海岸的活火山)



说到这的时候，光头僧服男注意到的场他们。声音一下子降低了一个音调。看来是在进行和分赃有关的交谈吧。



“——不。啊，五十台只是一种类推。实际上并不存在那些东西……啊，并不是这样……关于这点之后再说明吧。生意只是一种比喻，是一种包含了很多神学要素的表现方式……不，希望你可以理解。不不，有客人来了，愿神也祝福你！再见！”



单方面挂断电话后，男人如同什么都没发生一样抬头看向的场。



“阿门！哎呀，这不是的场刑警吗！今天你也能感受到神的气息吧？那边那位美丽的小姐看起来像是塞玛尼人……欢迎来到我为大家服务的现场！请在这里享受舒适的生活吧。要喝点什么吗？”



“奥尼尔。看来你的生意不错啊。”



那名男人——比兹·奥尼尔在非常平静地结束电话后，便在松软的沙发上坐了下来。自称是牧师的他，经营着不少古怪的买卖。因为他对黑社会的情况非常熟悉，所以的场将奥尼尔当作一名情报商时不时便加以“利用”。



“不要说什么生意不错这样伤人的话了！”



奥尼尔将手放在胸口，仰望着天花板。



“的场刑警，你没有看报纸吗？现在，这个圣特雷萨市不是因为失业和金融危机影响，犯罪率不断上升吗。对于我这个生活在市井之中，每天努力抚慰众人的神之下仆来说，生意可是最无缘接触的词语啊！”



“是吗。不过我都听见了啊。什么？五十台五十英寸的显示器？”



“那一定是错觉吧。能听到神的声音，说明你还太年轻吧。”



“我去第七署的盗窃科问问情况好了。”



双手撑住桌子，的场盯着奥尼尔的太阳镜说道。



“唔唔！”



奥尼尔眉头紧锁，如自言自语般呢喃道：



“如果我可以化作你的力量的话，就来找我商量吧。忏悔也好，什么也好。尽管说吧。想听些包含光之力的话吗？”



“我啊，奥尼尔。”



的场夸张地颦蹙起面孔。



“很讨厌麻烦的手续和冗长的谈话。或许你对宗教争论很感兴趣。我就免了吧。”



“那真是无比遗憾啊。啊，暴力的解决方法是我最为忌讳的，这种解决方式也绝不可能从维护圣特雷萨市治安的你的嘴里说出来嘛！所以我也只能报以遗憾了。”



“啰嗦。”



的场直接打断了他的话。



“我在找哥伦比亚人。车子是最近的款式，大概是三菱的帕杰罗吧。似乎是一群越过‘大门’进行走私的家伙。查查他们最近是不是从那边搞到了一只‘妖精’，还有买主是谁。”



的场将活下来的菲律宾人所交代的事逐一道出。



“嚯？”



“如果你知道详情的话，你便会受到你的神明的保佑做成那笔大生意。不知道的话，就等着接受拥有剑与天平的‘法院女神’的呼唤吧。应该是有关五十英寸豪华显示器那件事吧。你明白的吧？”



“这很简单，的场刑警。不过一直这样的话，早晚有一天你的良心会落入撒旦之手的！”



“我是天台宗的。不知道撒旦什么的。”(注：天台宗，汉传佛教十三宗之一，是中国佛教最早创立的一个宗派，后传至日本)



“素闻佛教徒为人温厚……看来都老实到被异教徒赶出发祥地的地步了呢。”



“我可没时间和你废话。到底是知道还是不知道，干脆点儿。”



奥尼尔深深地叹了口气，这样说道：



“也不能说不知道。”



“哦？”



“出入这间‘教会’的哥伦比亚人都是很有道德又很勤勉的劳动者。不过他们之中似乎也有频繁来往于塞玛尼世界和这边的家伙。那里面……”



“应该有嫌疑吧？”



“嗯，算是吧。不过，他们是群凶暴的家伙。我希望得到与这个情报相应的保证。如果他们知道是我向你告发的话，我这个神秘的殿堂，实现神之路的秘密空间，一定会被砸烂的吧。对了。希望你能让他们一个月都做不了生意。”



“我倒是想让他们永远都做不了。要我做得过分一点儿吗？”



“我记住你这句话了，兄弟！”



说着，奥尼尔牵起放在桌上的白色手帕，啪嗒啪嗒地在自己的眼前挥舞了几下。



“简直和迪利欧内一样。”



从奥尼尔牧师那里听到大致的情报，返回车子驶上马路后，坐在副驾驶席的缇拉娜如此说道。



“迪利欧内?”



这是个似曾相识的单词，但却一时想不起来。



“我指的是你和那名‘神官’的对话。换作英语的话应该是‘闹剧’这样的词汇吧？简直就是一场毫无特色的迪利欧内。”



“有趣吗？”



“不，非常无聊。”



“是吗。”



对缇拉娜的评价没有什么特别的感触，的场转动方向盘在一个路口拐了弯。时间已过五点，枯燥的街头风景，慢慢染上一层黄昏之色。



“奥尼尔他很特别的。虽然有各种各样的情报商……不过他是很奇怪的一个类型。”



“是吗。”



“以下是我个人的观点。奥尼尔虽然是个恶棍，却很讨厌杀戮和贩毒。他开着一间可疑的神学院·募集捐款，倒卖一些奇怪的物品。不过，他非常值得信任。算是个让人无法产生厌恶感的家伙。”



“在我看来只是个卑鄙的小偷。”



缇拉娜冰冷地说道。



“你这么说倒也没错。”



“那么，为什么还要依靠那样的男人？”



“因为有这个必要。”



“我不这么认为。”



语气有些粗暴，塞玛尼人的女骑士继续说道：



“可·伊玛托巴。就算你的态度多么无礼，做出多少令我厌恶的事，我也会忍耐的。‘入乡随俗’这句成语我还是理解的。不过，这件事我却无法认同，你们Bolice不是正义的执行者吗？和军队不同，我听说你们Bolice的职责是帮助百姓，惩恶扬善。都说你们是多利尼的战士，所以我才抱有些许的期待。可……”



缇拉娜咽了一下口水。



“竟然和小偷交易？对他们的恶行视而不见?我实在是难以置信。你们Bolice没有自尊的吗？”



“…………”



自己从未用这样的哼笑回应过她。虽然笑着说“你这个没见过世面的家伙”，不过那名少女的声音怎么听都无比认真。



缇拉娜说的没错。



警察本来就该是那样的才对。



“有很多复杂的原因。”



的场断断续续地说道：



“帮助百姓，惩恶扬善，那已经是过去时代的事了。现在……算了，说起来太复杂。”



“我不明白。”



“大家都是一样。”



两个人乘坐的车继续向前前进。



驶过路过准备提速的时候，的场把脚轻轻地放到了离合器上。刚到这个地区来的时候，这个男人还曾经猛踩油门吓唬坐在副驾驶席上的人呢，对于他来说，现在这样驾驶是一种非常温柔的补偿方式吧。