网译版 转自 轻之国度



翻译：竹九



贝尔（我们接受阿尔忒弥斯大人的任务离开欧拉丽的转天早上，发生了那件事情）



赫斯缇雅「来玩石头剪刀布吧」



莉莉「石头剪刀布？那是什么啊？赫斯缇雅大人」



赫斯缇雅「众神之间有无法避免的争端时进行的一种三元制衡的猜拳游戏哦，支援者君」



阿尔忒弥斯「我从来都没听说过有这样的游戏啊，赫斯缇雅？」



赫斯缇雅「阿尔忒弥斯，你是个老实的孩子，不知道也无可厚非」



阿尔忒弥斯「是吗？嗯……或许是那样吧」



赫斯缇雅「嗯，简单地来讲就是，根据你伸出手比成的形状来决定胜负」



阿尔忒弥斯「嗯嗯」



赫尔默斯「然后输了就不得不一件一件地脱掉自己的衣服！这是最重要的规则了！」



阿尔忒弥斯「想要像在天界的时候一样被箭射穿吗？赫尔默斯」



赫尔默斯「好可怕！一脸平静地进行杀害预告的阿尔忒弥斯好可怕！果然阿尔忒弥斯还是那个阿尔忒弥斯啊！」



赫斯缇雅「你很吵哦，赫尔默斯！那种带有邪念的特殊规则阿尔忒弥斯不可能同意的吧！」



贝尔「呃……神大人，要用那个石头剪刀布来决定什么呢？」



赫斯缇雅「问得好，贝尔。要决定的不是别的，正是和你二人同乘——也就是所谓邻座的权利！」



莉莉「赫、赫斯缇雅大人！那个难道说是？！」



赫斯缇雅「没错，支援者君。第一天虽然把机会让了出去，但是这次旅途足足有十天，不能让阿尔忒弥斯独占和贝尔二人同乘的机会！」



莉莉「哇啊啊啊啊啊！赫斯缇雅大人啊啊啊啊啊！莉莉全面赞成赫斯缇雅大人～！全力以赴拿下和贝尔大人空中旅行的机会～！」



贝尔「二、二人同乘？」



赫斯缇雅「我也想要和贝尔一起乘在龙背上！在龙观光船上一起脸红心跳！」



莉莉「没错没错，莉莉也想和贝尔大人一起空中旅行！凭什么非要令人心痛地和韦尔夫大人一起不可啊啊啊呜」



韦尔夫「喂，怎么说话呢，莉莉跟班」



贝尔「我觉得和我同乘并不怎么有趣啊，而且我也还没习惯龙的操纵，再说了坐在上边也没有很舒服」



韦尔夫「别想太多了，让人心累。比起那个，这样好吗赫尔默斯大人？感觉现在完全是在浪费时间啊」



赫尔墨斯「挺好挺好，韦尔夫。对于旅程而言无谓之事也是不可或缺的一环，能慰藉旅人疲惫身体的是美景、美食、浸润全身的美酒和性情温和的美女以及干些无聊事的闲心」



韦尔夫「可这才刚刚第二天而已啊」



阿尔忒弥斯「嗯……到底是什么意思啊，赫斯缇雅？大家一起乘到俄里翁的龙上边去吗？」



赫斯缇雅「到底是怎样才能理解成那个样子啊阿尔忒弥斯……该换人了啊，换人。石头剪刀布的胜者跟你互换位置去和贝尔同乘」



阿尔忒弥斯「总之就是我要和俄里翁分开了吗？」



赫斯缇雅「虽然不喜欢这个说法，但就是这么回事！」



阿尔忒弥斯「那可不行」



赫斯缇雅「为、为什么？！」



阿尔忒弥斯「我想和俄里翁在一起啊」



赫斯缇雅「所以说为什么啊？！」



贝尔「冷静一点，神大人！」



赫斯缇雅「呼……哈……阿尔忒弥斯，总之只要赢了就行！赢了的话就可以继续持有和贝尔同乘的权利，一直赢下去就没有任何问题了！」



阿尔忒弥斯「是吗？嗯，确实是啊。好，那我们来做那个什么石头剪刀布吧！」



莉莉「这一位真的是有洁癖的、高洁又崇高的女神吗？其实是司掌废柴的废柴女神也……」



韦尔夫「喂，别这样，莉莉跟班」



赫斯缇雅「那么要上喽～！」



阿尔忒弥斯「噢！」



莉莉「莉莉也绝不会认输的！」



赫斯缇雅「石头——剪刀——！」



（报幕）



贝尔『剧场版 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 俄里翁之箭——「永不褪色的旅途」特典广播剧CD ver.』



阿尔忒弥斯「风吹在身上好舒服啊，俄里翁！」



贝尔「的、的确是啊」



赫斯缇雅「为什么会这样啊啊啊啊啊！为什么是阿尔忒弥斯啊啊啊！」



赫尔墨斯「啊哈哈哈，石头剪刀布输掉了那就没办法喽～」



莉莉「我不甘心，不带这样的，太不合理了！为什么总是阿尔忒弥斯大人啊啊啊啊！」



韦尔夫「哈……也差不多该接受自己输掉的事实了吧」



阿尔忒弥斯「这个世界真美啊！原来下界还有如此之多让我惊讶的事物呢」



贝尔「阿尔忒弥斯大人？」



阿尔忒弥斯「下界充满着各种各样的生命，将他们唤作希望也不为过。陆地，海洋，就连这片天空也是，都没有像天界一样被名为停滞的毒所支配，世间万物都为了向着明天活下去而闪耀着光辉」



贝尔「为了向着明天活下去而闪耀光辉……」



阿尔忒弥斯「俄里翁，这个世界可是非常珍贵的东西哦，这是你们绝不能忘记的事情。唯有这个我希望你以后能一直记在心里」



贝尔「呵呵，阿尔忒弥斯大人非常喜欢这个世界呢」



阿尔忒弥斯「嗯，正是如此。我深爱着这下界」（向后靠向贝尔）



贝尔「诶？！阿尔忒弥斯大人！您在做什么？！」



阿尔忒弥斯「赫尔默斯告诉我说，像这样把身体靠在你的胸口可以削减我们之间的距离感，而且会让你会非常高兴」



贝尔「您都教了她些什么啊，赫尔默斯大人！」



阿尔忒弥斯「不是这样的吗？」



贝尔「诶诶，啊，不不，要说错好像倒也没说错什么，要说我不开心也那是骗人的。啊，但、但是果然还是有问题！」



阿尔忒弥斯「这样啊……可恶的赫尔默斯，居然又骗我。还在天界的时候开始就是个会像呼吸一样自然地满嘴跑火车的男人，没有说谎的话反而性质更恶劣了」



贝尔「啊哈哈哈……」



赫斯缇雅「赫·尔·默·斯——……」



赫尔墨斯「哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈——！」



赫斯缇雅「受死吧！」



贝尔「那边好像又吵闹起来了……」



阿尔忒弥斯「俄里翁，出什么事了吗？」



贝尔「啊，不，没什么」



阿尔忒弥斯「是吗，那就好」



贝尔（真是位不可思议的神明啊。刚刚还那么英气凛然，一下子却又如此纯真地笑着……）



莉莉「贝尔大人！您干嘛一副害羞的样子啊——？！竟然还凑过鼻子去闻kunkun阿尔忒弥斯大人身上的味道！您简直就是那些变态众神的同——类——！」



贝尔「莉莉？！我并没有在害羞，也没有凑过鼻子去闻kunkun啊！」



阿尔忒弥斯「俄里翁，kunkun是什么？是我也能做到的事吗？」



贝尔「阿尔忒弥斯大人您不可以做这个！」



赫斯缇雅「啊～，终于可以休息了吗……」



赫尔墨斯「真不错～。郁郁葱葱的森林，宛如镜子般映照出天空的湖水，再加上这迎面而来的雄伟山峰，简直是最佳的野餐景点！」



莉莉「虽然地下城里也有很多类似于粮食库和第18层这样的美景，但是果然外面的世界也很美好呢～。如果能够造访类似于这样的景色的话，说不定哪天莉莉也想要踏上旅途了」



赫尔墨斯「到时请务必叫上我一起。本旅行专家会把直到远离欧拉丽近郊的边境地区所有的名胜都为您一一介绍」



韦尔夫「我倒是觉得和赫尔默斯大人一起去旅行一定会被麻烦事兜得团团转」



赫尔墨斯「好啦好啦。那么，食材方面我来想办法，贝尔你们去帮忙取些水来好吗？」



贝尔「啊，好的！」



韦尔夫「喔喔～，旅行之神倒也不是随口说说的吗？有赫尔默斯大人在行事井井有条真是帮了大忙啊」



莉莉「是啊。不过把任务带过来的也是赫尔默斯大人，倒也不好说什么就是了」



（草丛传出声响）



韦尔夫「快退后，莉莉跟班！」



莉莉「是怪物吗？！」



（草丛传出声响）



韦尔夫「鹿？而且还是幼崽呢」



贝尔「诶？向这边走过来了」



莉莉「该说它警戒心薄弱呢，还是说它太亲近人类呢。该不会是有人在饲养的吧？」



韦尔夫「怎、怎么看都是野生的啊」



阿尔忒弥斯「怎么，找我吗？」



韦尔夫「阿尔忒弥斯大人这是……被它亲近了吗？」



贝尔「看起来是这样的」



阿尔忒弥斯「啊哈，真是个爱撒娇的小家伙！哈哈，好痒哦～！哈哈」



韦尔夫「而且怎么说呢，这幅场景真美好啊」



赫斯缇雅「啊～，这是……」



（响动）



韦尔夫「喂喂，竟然还来？！」



莉莉「小鹿的父母和小鸟、狼，还有……x、熊？！」



赫斯缇雅「啊～，不用担心也没关系哦。阿尔忒弥斯司掌的事物中除了贞洁之外还有狩猎，给予猎人和被狩猎一方的山中野兽们以加护。一言蔽之她在森林的动物之间很有人气，也就是所谓的万人迷啦～」



贝尔「就是说她也被动物们所信仰着的意思吗？」



莉莉「怎么可能会有这种蠢事？！竟然会崇拜用弓箭瞄准自己的人……？！」



赫斯缇雅「阿尔忒弥斯在下界猎杀的只限于怪物啊。虽然也有守护人与动物之间正常狩猎关系这层意义在……总之就是驱除怪物并且保护野生动物，下界的动物也都基于本能地理解了阿尔忒弥斯到底是怎样的一种存在并对其报以好感了吧」



莉莉（惊呆中）



阿尔忒弥斯「嘿嘿，别贴得这么紧嘛～」



莉莉「诶，阿尔忒弥斯大人，您在喂它们吃什么呢？！」



阿尔忒弥斯「嗯？这些孩子们对我说想要尝尝看啊，好像对我们的食物很有兴趣的样子」



莉莉「您在说什么啊？！我们的食材也不是无限的啊！」



阿尔忒弥斯「唔，对不起！」



莉莉「而且旅途也才刚刚开始而已，您到底是怎么打……算的……又、又来了一只熊？！」



韦尔夫「这家伙叼了鱼过来喔」



贝尔「小鸟和小鹿一家还有狼，大家都在阿尔忒弥斯大人面前排好队了」



韦尔夫「这是，贡品的意思吗？」



阿尔忒弥斯「你们，给我这么多东西真的可以吗？」



赫斯缇雅「啊，既然是崇拜对象的话，贡品也很正常啦。下界的孩子们也会在祭坛前面放上类似于雕像之类的东西呢」



莉莉「虽说如此，话虽如此……！但是我真的无法接受啊啊啊啊！」



贝尔「那个，这些要怎么处理啊？」



赫尔墨斯「嗯……总之就当是给我们加餐了～！」



韦尔夫「真随意啊～」



莉莉「太棒了！莉莉做到了！到了第三天终于——！」



赫斯缇雅「可恶啊啊啊啊啊——！」



阿尔忒弥斯「真遗憾」



莉莉「莉莉今天真是走运，一定是因为受到了除赫斯缇雅大人以外的神明的加护～！」



贝尔「啊哈哈哈……」



赫尔墨斯「哎呀～，我和韦尔夫同乘这画面实在难以言喻，贝尔和韦尔夫的话倒还可以说是兄弟相亲相爱让人欣慰啊～」



韦尔夫「请不要刻意说出来，赫尔默斯大人」



赫尔墨斯「顺带一提，韦尔夫，我跟某个太阳神不一样，没有那种兴趣，放宽心～」



韦尔夫「虽然很在意您是什么意思，但是好像挺可怕的我还是不问了」



莉莉「那么今天请多关照喽，贝尔大人～！」



贝尔「啊，嗯。话虽如此，我们也只是坐在龙背上，没有什么特别要做的事啊」



莉莉「您说什么呢，贝尔大人？旅行本来就是个很严酷的过程，确保水源和驻扎地等等，在龙背上的这段时间里我们不得不去考虑的事情多得像山一样。所以说请跟莉莉多聊聊……不对，我们有必要多多商量这些事情才是」



贝尔「啊……这样啊。果然还是莉莉比较可靠，这次旅途中我可能还是会给大家添麻烦呢」



莉莉「没关系～！这次旅行中莉莉也会一如既往地支援贝尔大人的……虽然是想这样说啦」



贝尔「莉莉？」



莉莉「莉莉从来没有来过欧拉丽外面，所以这次或许也派不上什么用场……」



贝尔「啊，对喔，莉莉是欧拉丽土生土长的，没到都市外面去过来着？」



莉莉「是的。如果是地下城的话，就算是无能的莉莉也能为贝尔大人派上用场。但是不清楚状况的外界的话，就只能提供一点基本的知识，也没有长途旅行的经验。虽然很不甘心，但是现在似乎只能仰仗赫尔默斯大人了」



贝尔「呵呵，那，我们一样啊」



莉莉「诶？」



贝尔「我在不久之前也还对自己出生的村子以外的事情一无所知呢。即便是现在也只不过多了一个欧拉丽而已，对这个世界还完全不了解啊」



莉莉「啊……」



贝尔「所以呢，莉莉，同为一无所知的人，从现在开始一起慢慢地去了解吧，我们都还是新手这一点并没有变呢」



莉莉「好的，贝尔大人！」



贝尔「嗯……这个果子是可以吃的，但这个蘑菇有毒所以不能吃。啊，莉莉，帮忙折一下长在那边的红千层的枝条，韧性很好可以当成钓竿，顺便在旁边的小溪钓些鱼吧。」



莉莉「唔……」



贝尔「鱼饵……用溪虫就可以了吧，把溪中的石头翻过来应该……」



莉莉「贝尔大人你个……大骗子！」



贝尔「噫咦咦？！」



莉莉「什么同样一无所知啊！贝尔大人根本就是个能力超群什么都能做到的人类嘛！哪里是什么Little，根本就是Ultra Rookie!」



贝尔「啊，这、这些只是刚好知道而已啦，并不是那么厉害的……」



莉莉「不，已经很厉害了！贝尔大人的这些技能肯定跟第一级冒险者有一拼了啦！」



贝尔「不，再怎么说也没有那么……」



莉莉「我说有就是有嘛！果然莉莉和贝尔大人不一样，只是个又无知又矮小又无能的小人族而已。如果连照顾贝尔大人做不到的话，莉莉呆在队伍里也没有意义了嘛。呜啊啊啊啊啊啊啊！」



贝尔「莉莉，求求你冷静下来啊！」



莉莉「呀～，贝尔大人快看啊～，钓到了这么大一条鱼诶！」



贝尔「太好了呢，莉莉」



莉莉「能让贝尔大人手把手教导钓鱼方法，莉莉就心满意足了。况且，像这样靠在贝尔大人的臂弯里，感觉暖暖的好幸福哦。啊哈，嘿嘿，贝尔大人～，贝尔大人～」



赫斯缇雅「喂～，贝尔～！那边的情况怎么样啦？……嗯？！支援者君！你跟贝尔两个人独处都在做些什么啊？!」



莉莉「哼哼，莉莉只是让贝尔大人教莉莉钓鱼而已」



赫斯缇雅「竟然还毫不掩饰地摆出一副显摆的样子！给我立刻从贝尔身边离开！」



莉莉「绝不，今天的胜者是莉莉，败者就在一边嘬着手指观望我和贝尔大人的你侬我侬吧！啊哈哈哈哈哈！」



赫斯缇雅「呀啊啊啊！简直不可饶恕啊喂！」



贝尔「别别，你们二位都不要闹了……诶，呃呃，啊——！」（咚～！坠入水中的声音）



韦尔夫「贝尔，能把那边的磨刀石递给我吗？」



贝尔「嗯，韦尔夫」



韦尔夫「刀刃有个缺口啊」



贝尔「诶，哪里？用起来没什么违和感啊」



韦尔夫「这里，尖端稍微下边一点的地方。可能连轻微损伤都算不上吧，就像你说的用起来没有什么问题，不过还是修补一下。毕竟突然从这里产生裂痕而整个碎掉也不是不可能的」



贝尔「嗯，麻烦你了，韦尔夫」



莉莉「不过韦尔夫大人在这种地方还真是锱铢必较呢，明明平时那么不讲究」



韦尔夫「唔，要你多嘴，我是锻造师啊！客户的武器在关键时刻坏掉而把客户逼入绝境这种事情是绝不容许的」



（磨刀的声音）



贝尔「哇～，像这样观摩韦尔夫工作的机会屈指可数呢」