网译版 转自 轻之国度



翻译：竹九



锋利的一闪刺入怪物的胸口。



『噶嘎！？』



宣示毙命的枪尖加以更快的速度命中左右两边怪物们的要害。雄鹿型怪物『剑角鹿』的尖叫回响在树木之间。



「这就是『神之恩惠』吗……原来如此，真不错啊」



摇动着金色头发的芬恩只身一人与怪物大军对阵。



地点在『普雷布里卡村』外的山腹。这里树木渐少，正是能够发挥长枪长处的地形。「近来怪物的活动变得愈发频繁让人困扰」，受商人们这样委托的芬恩便来消灭怪物了。不，准确来讲应该说是为了确认【能力值】的力量而跑来『试试身手』才对。



能够轻巧地挥动长枪的腕力增长、能够正确捕捉复数怪物的动作的动态视力、不会碰到敌人爪牙的敏捷动作。他初次体会到了『肉体在跃动』的感觉。



成为神之眷属一员的芬恩分析、感受着刻于己身的力量而兴奋起来。



「哎呀，咱们的『恩惠』不过是催化剂……契机而已。这些全都是沉睡在芬恩身体里的力量哩」



否定了芬恩自言自语的是在一旁观看的洛基。



解说着『神之恩惠』的她将双手抱在脑后，露出了得意的笑容。



「解决这附近的怪物就可以拿到报酬了呗？正所谓值得纪念的眷族出道战，所以请我喝酒吧，芬恩！被自家宝贝孩子的掏钱请客喝酒的话，没有神会不高兴的！」



「请你什么都可以，我是希望你能在村子里老老实实地等着的啊……」



对于这位站在战场正中央，结果每次摆动双手给自己助威都会被怪物列为攻击目标的主神，芬恩只好边露出苦笑边在间隙时间去保护她。



刚刚对付完一群『地灵』，接着又回身一击将一头冲着洛基而去的野猪型怪物『搏斗野猪』毫不费力地宰杀。



（嗯～，好强啊。不如说，真漂亮呀。就连大外行的咱也能明白他不是靠【能力值】的力量横冲直撞，而是在『战斗方法』上追求极致）



即便是在半出于兴趣地跟过来的洛基看来也是称得上华丽的枪舞。就算是得到了『神之恩惠』，在敌方多达十只这样的数量差之下也该陷入苦战才是。但芬恩对此却毫不在意。轻松地挥舞着有自己身高两倍以上的长枪的他颇有战士的风范。也就是说哪怕抛开刚刚获得的【能力值】不谈，其自身也确是有实力的。



更重要的是所谓小人族失去的胆魄——『勇气』就蕴藏在那小小的身体里。



『啊啊啊啊阿啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？』



野猿型怪物『银背猿』发出了格外高亢的临终呼号。这宣告了战斗的终结。芬恩挥响染红的爱枪，甩去了沾染的血污。



「算是，告一段落了吧？」



「喔，辛苦啦。怎么样，出道战的感想是？」



「切实地感受到了力量差距。只要获得【能力值】就连小孩子也能击退怪物，这种难以置信的传闻如今也变得可信了」



稍作休息的芬恩一边回答洛基一边开始收拾战利品。



从怪物的胸口取出比小指甲盖还要小的『魔石』之后，亡骸便化作灰烬。地上怪物的核心远比迷宫里的怪物要小得多。即便凑齐几十个，换到的钱也可想而知的少，不过可以拿去和商人讨价还价倒也还好。更紧要的是放置怪物的尸体不管会有招致危险的可能。



芬恩一副轻车熟路的样子从灰烬堆里收集着怪物的爪子和毛皮——那些远比『魔石』回收价格高得多的所谓『掉落道具』的东西。



「喂，芬恩。我能问个问题吗？」



「怎么了，洛基？」



「你的野心，是成为小人族的英雄对吧？」



「虽然有语病，不过，倒也没错」



「那为什么没有尽快加入【眷族】哩？还是获得『恩惠』更能噌噌地变强吧？」



『神之恩惠』能令下界居民的潜在能力觉醒自不必说，其精髓在于获得【经验值】所带来的发展可能。通过更新【能力值】而不断成长的『器量』能够带来常人大概穷其一生也得不到的『成长』。连升级也算在内，这些是能为人类破除极限并解放无穷可能性的东西。



洛基提出疑问后，在亡骸堆旁弯下身的芬恩站了起来。



「我认为首先是精神……培养出不被『器量』所左右的『内心』才是首要的。最终而言只有这样才能更快地登高，我是这么想的」



「吼～？」



「教养和杂学、与战斗方法相关联的『技巧和谋略』……这四年来再三恳请在偏僻深山中的修行僧，让他对我进行了训练。再有就是，对了，我想探究未持有『恩惠』的自己究竟能够走到何种地步，就这些理由吧」



想要探明自身的『器量』，拓宽自己将来的可能性。芬恩如此总结道。



果然芬恩和其他的下界居民大相径庭。他与那些获得【能力值】之后完全沉醉于力量之中的家伙们不同，先去磨练了自己的内心。控制住浮躁之心，直指最终的大成选择了最恰当的方法。而且这种做法正确无误。



打个比方来讲，芬恩·迪姆那是站在与迷宫都市的冒险者们都要面对的辛劳无缘的位置上的。虽说依赖【能力值】的新人冒险者往往早晚都会被战斗技术不足所困扰，但是这个小小的小人族在面对困难之时，拥有借助灵活的智慧和不断积累下来的经验以及训练出来的技术来将之克服的谋略。就算有其他快速成长的新人冒险者，也是芬恩这边会更加安定、更快一步地攻略更多的地下城吧。他何止是消除了自大和傲慢，简直就像是一名一流的战士一般驾驭着自己的身心，将『器量』和『内心』一并磨练至极。



落在洛基视线前方的既是一名Lv.1冒险者，同时也是拥有丰富学识且配备了『技巧和谋略』的精悍枪使。



真是可靠得不得了呀，洛基如此想到。



但是另一面，她也觉得有些不够满足。



因为他即便不借助洛基之手也已经『成型过头了』。



一点也没有能让人体会故事开篇常有的从零开始成长的乐趣哇，她仅就此一点发出了叹息。



「不过也好。没什么比眷族强大更好的事啦。……而且，芬恩的新娘计划（笑）那边似乎还远远没有结果呢嘛～」



洛基脸上挂满了与女神不相符的、老父亲一般的怪笑。



「芬恩～，你到底啥时候去追你的初恋对象梅丽莎炭呀～？」



「问得还真突然啊……」



「没有那回事的～。因为成为芬恩的伴侣也就意味着她有很高的概率会加入咱的【眷族】啊。增加同伴这件事对派阀而言可是当务之急吧～？」



看准战斗善后结束的时机，洛基向自己唯一的眷属凑过去。面对她的坏笑，芬恩从一开始就像是投降一般地举起了自己的双手。



「芬恩也满心想着要提出和梅丽莎炭交往的吧？谎言对神明可不顶用的～」



「洛基……话是这么说，不过你能不能稍微手下留情一些呢？」



「梅丽莎炭肯定也对芬恩有意思的～。『请为我生孩子吧！』，这么一说她肯定会接受的哇。而且还是红透着脸啊，咕呼呼～」



「所以说啊，洛基你注意一下措辞……」



会不会太心急了，芬恩略有些后悔阐明自己的野心而露出了苦笑。稍稍配合了一下主神的捉弄的他，紧接着望了望四周。



「……嗯——」



「咋啦？」



看着在化作灰尘的怪物亡骸散落的森林里四处张望的芬恩，洛基歪了歪头。



「发出这次委托的商人说过山里怪物的活动变得活跃起来了。甚至对山脚下的旅人和行商造成了危害」



「对啊，是说过呀」



「若这是出自同一种族之手倒是没什么奇怪的了……但是习性不同的多种怪物群聚起来，而且频繁地引发事件的话，情况就有些不同了」



芬恩在这里击败的怪物有『剑角鹿』、『搏斗野猪』、『哥布林』、『银背猿』，还有其他很多种类。



洛基不必多问也明白了。纵使这座山中『怪物的活动』于下界而言很常见，如今的情况却有些不同。



小人族的少年静静地舔了舔右手的拇指。



「这种事态主要分为两种情况。一种是势力范围，也就是栖息地被破坏而激动起来的时候。而另一种则是——」



像是要打断芬恩的话语一般。



咚！地一声巨响从山麓爆开。



「……强大的怪物统率了怪物群的时候」



吓了一跳的洛基抬起头时，芬恩已经把视线朝向了山麓的方向。



即便是在亚人中也十分优秀的小人族的视力准确地捕捉到了那个景象。



地处山麓地带的不是别处，正是『普雷布里卡村』。



而那个村子的外壁已被突破。



并且是从多方向，由怪物大军一手造成的。



「喂喂，芬恩？难不成……」



「没错，正如你所想」



这是怪物向人类村庄发起的袭击。



在褪去不正经态度的洛基身旁，如今仍然盯在山麓方向的芬恩的碧眼，确认到了一个向村子入侵而去的格外巨大的身影。



统率其他种族怪物的巨大个体。没想到芬恩的预想竟是猜中了。



同时右手拇指产生了剧痛。仿佛在敲响警钟、叫嚷着『不要和那东西战斗』一般，疼痛不已。



他的『直觉』言道，那是现在的自己力所不能及的威胁。



「……打算怎么办哩？」



侧脸感受到在一旁静静追问过来的洛基的视线，芬恩低头看向自己的手——连带作痛的拇指一起握成了拳。警钟什么的就捏碎好了，表现出如此意志的那双眼瞳中所映照出的是，四年前被袭击的故乡村落，以及保护了自己而魂归天界的双亲的终景。



当时的感情全部复苏了。进而『岂容再次失去』这样的『勇气』的声音冲击着内心。



「那种事情，早就决定好了吧？」



连眼前之人都不去救，算什么希望。



摇动着金黄色的头发，芬恩对自己的主神回以了笑容。



「走吧。去拯救村子」



本应和平的村中，响彻怪物的咆哮。



『嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！』



「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」



现在的 『普雷布里卡村』已然处于恐慌的漩涡之中。



怪物大军突然从山里攻来。面对至今为止从未有过的怪物进击，低矮的石造外壁派不上任何用场，配置的卫兵也轻易地被击溃，就那样被怪物成功入侵。



村子已然是一片狼藉。被破坏的风车、开了个大洞的木造房屋。为收获祭而装饰起来的旗子被残忍撕下，落至地面被踩踏得残破不堪。村民们的悲鸣此起彼伏地回响着。种族各异的怪物群见到建筑物就破坏掉，看到不知该逃往哪里的人就袭击过去。



「啊，啊啊啊……！」



小人族梅丽莎瘫倒在路旁。



她被察觉到异变的催促店主着，搞不清状况地奔出店外，接着展现在视野中的便是哭喊着的熟识村民们以及露出獠牙的丑恶怪物群。她那本应一如往常作为店员在店里努力工作的日常，就这样被凶暴的怪物们夺走了。



挥动着的怪物爪子引得血泪四散。建筑物被破坏的声音和求救的呼喊声在原本恬静的村子里回荡着。



独自一人没来及逃跑的小人族少女被眼前的景象惊吓坏了。



接着，终是有一只怪物朝着流泪的她面前逼近。



『咕嗷嗷嗷嗷！』



「噫！？」



就在梅丽莎因逼近的怪物獠牙而闭上眼的那一瞬间。



『——噶！？』



怪物凶恶的咆哮转为了毙命的惨叫。



「……诶？」



「梅丽莎！你没事吧？」



映照在战战兢兢地张开眼的梅丽莎眼中的是，倒在地上的怪物和转动长枪的同族少年。千钧一发地杀掉怪物的芬恩向发愣的少女投去笑容。



「芬恩……？」



「是我。刚刚好险啊。洛基，她就拜托你了」



「嗯，了解哩」



洛基从一脸茫然的梅丽莎背后现身。



自怪物袭击以来已过半个时辰，从半山腰赶过来的芬恩和洛基抵达了村中。在路上斩杀的怪物不计其数，芬恩的长枪已经被完全染红了。



「不过啊，虽说好歹是赶到了，可这已经束手无策了吧？就算芬恩再怎么强，只靠你一个人也没辙呀。降临下界之后竟然这么快就遇到这种修罗场Event……虽然是自己的遭遇，但还真是可笑哇」



「虽然不清楚Event的意思……不过只有放手一搏了。去把怪物歼灭」



正当洛基故意轻佻地干笑着时，听到芬恩所言的梅丽莎突然回过神来，探出身子。



「不可以的，芬恩！」



芬恩对抱住自己一边手臂的少女以一句「梅丽莎？」回望过去。



「很危险哦，绝对会死掉的。虽然我知道你有战斗能力，但是，不可以去！矮小的我们……能做到什么呢？」



「……」



像小孩子一样抱住自己的少女，正如芬恩印象中的现代小人族一样。



象征着整个种族的梅丽莎一心不想失去重要的人，泪眼朦胧的诉说着。



「因为，我们是小人族啊……！」



她的心情传达了过来。那是为芬恩着想的少女的温柔。



看着拼命恳求的梅丽莎，芬恩开口说道。



「不是那样的。梅丽莎」



「诶……」



芬恩明白了她的心情，可即便如此，却又更有力地倾诉回去。



「并非因为是小人族，而是正因我们是小人族，所以才非要振作不可」



「！」



「身形矮小的我们也有我们能做到的，不，是有唯独我们才能做到的事」



如湖面一般闪烁着的碧眼燃起了毫不动摇的意志。



原本只当是个比自己年少的少年那坚韧的目光令梅丽莎无可言语。



与少女视线相交的芬恩吐露出自己的心声。



「那就是展现出无论面对多么巨大的对象也不屈从的『勇气』这件事」



松开哑然失语的梅丽莎的手，芬恩转而注视前方。



注视现在也依然在践踏村庄的怪物群。



看到那挥了下长枪同时迈步前行的小小背影，缄口守望的洛基露出了笑容。



「才加入【眷族】这么快就开始『冒险』什么的，你也真是不容易呀，芬恩？」



像是要回应挖苦一般地向这边扔出这番话语的主神的期待一样。



芬恩毫无惧色、更似毅然地、无畏地笑了。



「冒险？就这个吗？这种事可还称不上是冒险哦，洛基」



继而，显露出蕴藏于那侧脸之中的觉悟。



「况且，我早已从自称『芬恩』的那一天起，就处在『冒险』的中心了」