网译版 转自 轻之国度



听译：竹九



赫斯缇雅「各位，来玩过家家吧！」



薇妮「过家家？」



贝尔「突然之间这是怎么了，神大人？」



赫斯缇雅「薇妮这不是还没玩过这种类型的游戏呢嘛？」



春姬「对啊，您这么一说确实是……」



贝尔「好像光是玩鬼追人和捉迷藏了……」



薇妮「过家家……我想玩！」



赫斯缇雅「就这么定了！我们来给和薇妮一起玩的游戏添上新的一笔～」



（报幕）



薇妮（在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ：特典广播剧CD——眷族一起过家家）



贝尔「不过，为什么是过家家呢？」



赫斯缇雅「这不是明摆着的嘛，照现在这样下去我和春姬的身体可吃不消」



贝尔「诶？」



赫斯缇雅「你回想一下，刚才鬼追人的时候不也是吗？」



（进入回想）



薇妮『抓到春姬啦！』



春姬『呵呵呵，被抓到了～，薇妮大人腿脚真快呢～』



薇妮『诶嘿嘿，下一个就是赫斯缇雅了哟～』（嗖～！冲了上去）



赫斯缇雅『等等，薇妮，太快了，速度太快了！停下，快停下～！要是被你用这种势头抱过来的话……！』（被撞了个满怀）



赫斯缇雅『啊啊啊啊啊啊啊啊啊～！』



薇妮『诶嘿嘿，抓到赫斯缇雅啦～！』（赫斯缇雅，down）



（回想结束）



赫斯缇雅「薇妮的能力推测在上级冒险者这个级别，跟这么一个孩子玩鬼追人我和春姬会死的啊」



春姬「我倒是从没觉得自己有什么生命危险……」



赫斯缇雅「只对我没有控制力道？！是因为打工吗？因为我一直打工没怎么顾家才这样吗？」



贝尔「啊……哈哈哈哈哈……平时没法一起玩的神大人陪她玩了，所以薇妮也很开心啦」



赫斯缇雅「还、还好啦。总之，我希望做一些没有危险的游戏，所以就玩过家家好了」



薇妮「嗯！过家家！」



春姬「薇妮大人，您了解过家家吗？」



薇妮「不知道！」



赫斯缇雅「我想也是～。所谓过家家就是一种角色扮演，大家一起来扮演家族中的不同角色」



薇妮「家族？」



赫斯缇雅「没错～，我想让薇妮好好了解一下什么是家族……啊不，应该说是眷族。不仅如此，也是为了让你了解我们所居住的这个地上世界，同时也很适合用于薇妮的情操教育。正可谓『一石三鸟』啊～」



春姬「原来如此，真是个美妙的想法！」



贝尔「不管怎么说，薇妮自己也说想玩了，就先试一次看看吧」



薇妮「嗯！要做！」



赫斯缇雅「那我来当妈妈，贝尔是爸爸，薇妮是我们二人可爱的爱情结晶～……」



贝尔「神大人，您这个说法！」



春姬「——！这就是三人其乐融融爱意满满、白天开心快乐亲子行、夜晚则寻求二胎的爱之巢……理想中的家庭？！竟、竟会如此……」



贝尔「春姬小姐也别过度解读啦！」



春姬「那、那么，我到底要扮演什么角色才好呢……？」



赫斯缇雅「我想想啊……宠物狐狸？」



春姬「Kon狐狸叫!」



贝尔「好糊弄？！」



薇妮「宠物是什么？春姬是宠物吗？」



贝尔「神大人，这个情景对薇妮的情操教育也不太好吧……？」



赫斯缇雅「开、开玩笑的啦～！嗯……那，春姬就当薇妮的姐姐好了」



春姬「薇妮大人的姐姐……！万分感激！我还以为肯定会是贝尔大人的情妇什么的」



赫斯缇雅「你这家伙……别突然跑出来破坏掉一个幸福的家庭啊！」



薇妮「贝尔，情妇是什么？」



贝尔「啊哈哈哈哈哈……会是什么呢？我也不太清楚诶……」



（转场）



贝尔「我回来了」



春姬「欢迎回来，父亲大人」



赫斯缇雅「欢迎回来，亲a·爱na·的ta！」



春姬「x、穴ana？」



贝尔「神神神神神、神大人，您说什么呢？！」



赫斯缇雅「你在说什么啊？既然是夫妇的话，这不是理所当然的嘛。那么，是要先吃饭呢？还是要先洗澡呢？还是要……先享用我呢？」



春姬「啊啊……！父亲大人和母亲大人进入了没羞没臊的流程！虽说这是理所当然的夫妇形式，但是竟然在父亲大人才刚回来就开黄腔……！」



赫斯缇雅「别擅自把夫妇之间的固定桥段说成是黄腔！这可是从古至今一直传承下来的经典情节啊」



贝尔「神大人，您在说什么，我完全不懂啊」



赫斯缇雅「这可不对吧贝尔，我叫你『亲·爱·的』，作为丈夫的你当然就要称呼我『小·宝·贝』才对不是吗？」



贝尔「怎、怎么可以，万万不敢当啊！」



赫斯缇雅「听好了贝尔，这些都是为了薇妮的情操教育，别觉得不敬的什么的。这些都是我所期望的事情啊」



春姬「啊啊啊……！母亲大人强行要求父亲大人开黄腔……！」



赫斯缇雅「你很烦哦，天然色情狐狸。来，快叫我啊亲·爱·的，叫我『小·宝·贝』」



薇妮「欢迎回来，亲爱的～！」（撞了上去）



贝尔「呜咳……！」



薇妮「亲爱的，我们来玩吧～！」



赫斯缇雅「喂喂喂！为什么薇妮要管贝尔叫亲爱的啊！！！」



薇妮「诶？因为『亲爱的』是贝尔的名字？」



赫斯缇雅「『亲爱的』不是名字！那是只有妻子才能用的特别称呼啊！」



薇妮「懂了，妻子！」



赫斯缇雅「所！以！说！『妻子』也不是我的名字！」



春姬「呃……赫斯缇雅大人？还是先帮薇妮大人理解家族的含义才好吧？」



赫斯缇雅「呜呜……确实，似乎还是那样比较好」



春姬「这样的话，就先由我来饰演母后的角色吧」



（进入妄想）



春姬「睡吧睡吧♪快快安睡♫♬」



薇妮（安眠声）



贝尔「小宝贝，女儿睡着了？」



春姬「睡着了亲爱的，睡得很熟」



贝尔「哼哼，是嘛。那么，接下来就不是母女环节，而是男人和女人——你和我的甜蜜游戏时间了。」



春姬「哇啊啊啊啊啊～，亲爱的，薇妮还在旁边睡着呢」（贝尔掀被子进去）



贝尔「没关系，她不会醒过来的。得给薇妮要个弟弟或妹妹才行，呢～！哼哼」



春姬「啊但是，但是」



贝尔「哦啊，来吧～」



春姬「咦～～～～～～～～～～」



（妄想结束）



春姬「连那种事情都……贝尔大人啊啊啊～～～」



赫斯缇雅「给你一拳！」



春姬「Kon狐狸叫!」



赫斯缇雅「别若无其事地抢走妻子宝座！话说回来，你都做了什么妄想啊，快说！」



春姬「怎么可以这样，就算是赫斯缇雅大人，我也不可能把和贝尔大人这样那样的事情一五一十地交代出去的……！」



赫斯缇雅「嗨呀，你这个行走的黄腔！」



薇妮「嘿嘿，春姬也过来玩嘛～」



春姬「啊，好的，来了。啊～！」（碰撞）



薇妮「啊啊，呃，好痛……」



春姬「没、没事吧？」



薇妮「诶嘿嘿，摔倒了～」



贝尔「好像没有受伤的样子」



赫斯缇雅「不过，身上有些地方弄脏了呢」



春姬「那、那可不妙！得赶紧准备好热水澡才行！爸爸大人，我们一起入浴吧！」



贝尔「爸爸大人？！」



赫斯缇雅「喂喂喂！！！」



春姬「父亲和女儿一起入浴并不是什么奇怪的事情！」



赫斯缇雅「青春期之后还一起洗就很异常了！」



春姬「我是薇妮大人的『姐姐』，设定上一定是幼女才对，和爸爸大人一起入浴也没有……」



赫斯缇雅「要有这种满口歪理的幼女还了得！」



薇妮「不去洗澡吗？」



贝尔「呃，是我的错觉吗？好像从刚才开始就全是些对薇妮的情操教育不太好的事情啊」



（转场）



赫斯缇雅「听好了，薇妮，你是我和贝尔的孩子，要管我们叫『爸爸』、『妈妈』哦」



薇妮「嗯！爸爸！」



赫斯缇雅「爸爸不是指我～！贝尔才是爸爸，我是妈妈哦！」



薇妮「呃……贝尔……爸爸？」



贝尔「嗯，怎么了，薇妮？」



薇妮「嘿嘿嘿……爸爸！」



春姬「啊哈～，薇妮大人她成长了！」



赫斯缇雅「嗯嗯，终于走到这一步了啊。来，薇妮，叫我『妈妈』」



薇妮「赫斯缇雅妈妈！」



赫斯缇雅「呼哇啊啊啊啊啊啊啊！何等甘之如饴的破坏力！」



薇妮「春姬妈妈！」



春姬「哈啊——！薇妮大人是我的孩子……！莫非我和贝尔大人是近亲……？！」



赫斯缇雅「怎么可能有那种事！」



薇妮「薇妮也是妈妈！」



春姬「诶？！啊～，这可不行啊薇妮大人，贝尔大人竟然有三位妻子……！那样的话一家人都会变成风气糜烂的关系的……！」



赫斯缇雅「你……是不是在强行把这个家往混乱方向引导啊？」



贝尔「呃……要什么时候才能开始呢」



（转场）



薇妮「妈妈，吃饭！」



赫斯缇雅「来了来了，做好啦，今天吃饭团哦」



薇妮「啊，是命做的饭团」



赫斯缇雅「呜，真敏锐……这里就作为设定，当是我做的，快尝一个看看吧」



贝尔「啊……哈哈……这、这是妈妈给你做的哦」



薇妮「命也是妈妈！」



春姬「一夫多妻制变成了既成事实……」



赫斯缇雅「就别提那个了！你快拿出点姐姐的样子来」



春姬「啊，对、对不起！那么，薇妮大人，我们来一起吃饭吧？」



薇妮「嗯！」（咀嚼）



春姬「怎么样？」



薇妮「唔！好次！……爸爸也觉得好吃吗？」



贝尔「嗯！很好吃哦」



薇妮「嘿嘿，我吃饱啦」



赫斯缇雅「哦哦，诶嘿，狼吞虎咽地吃完了呢～」



薇妮「爸爸，饭也吃过了，我们来玩吧？」



贝尔「呵呵，嗯，当然可以啊」



薇妮「哇啊，诶嘿嘿」



（薇妮、贝尔进入背景，对话穿插在赫斯缇雅、春姬之间，直至转场）



薇妮『来玩皮球吧，嘿嘿』



贝尔『啊哈哈哈哈，啊，这个皮球吗？』



薇妮『那我要丢了哦，看球～』



贝尔『啊，哈哈，嘿～！』



薇妮『呜哇啊，嘿嘿』



贝尔『啊，没事吧』



薇妮『嗯，没事，嘿嘿嘿。那我再扔一次哦，咻～』



贝尔『啊！』



薇妮『嗯哼～嘻嘻』



贝尔『啊，看球～！』



二人（此起彼伏的欢笑声）



（过程中，同一时间的赫斯缇雅和春姬——）



赫斯缇雅「呀～，真好啊，变得像是个家族了呢」



春姬「可是……」



赫斯缇雅「嗯？怎么了，春姬？」



春姬「照这个情况来看，好像和平时也没什么两样……因为贝尔大人平常就一直像是薇妮大人的父亲一样，薇妮大人也像是个纯真的小孩子」



赫斯缇雅「呜……确实」



（转场）



赫斯缇雅「那么，就决定来把大家的角色调换一下啦」



贝尔「啊……哦……」



赫斯缇雅「过家家的乐趣就在于调换角色，站在对方的立场上来加深相互之间的理解！」



贝尔「我好像是第一次听到这种说法……」



薇妮「我不是很明白耶？」



赫斯缇雅「总之！还是实际做做看比较方便理解。薇妮，你想尝试什么角色？」



薇妮「贝尔！」



赫斯缇雅「嗯嗯，虽然是有想象过……不过，薇妮要来演爸爸啊……」



贝尔「其他角色要怎么定呢？」



赫斯缇雅「就随便分配一下……」



春姬「那、那么，我就来扮演和贝尔兄长坠入了不伦之恋的……妹妹」



赫斯缇雅「用抽签来定吧！」



春姬「Kon狐狸叫!」



（转场）