网译版 转自 轻之国度



翻译：白夜天依、丛雨酱拌饭、起源星风谷、DATE舞



图源：起源星风谷



校对：起源星风谷



『——这里不是有三个希露贝尔姐姐吗？请从中选择你喜欢的那个吧』



希露贝尔说完，那边站着的三名少女依次发出声来回应她。



『哦，无色。你一定会选我的对吧？』



『来，无色君，来姐姐这里。姐姐给你掏耳朵』



『无——色——，姐姐没有无色就什么都做不了了……』



说着，各自摆出了POSE。



她们拥有着不真实的银色长发，工艺品一般匀称的身材。虽然装束和举止各不相同，却是长着同一张脸的少女，是明显异常的现象。



但是，旁边站着的希露贝尔（当然，样貌也是一样的）却若无其事地继续说明下去。



『活泼型的姐姐，溺爱型的姐姐，没用型的姐姐，这样三种类型。顺便一提，活泼型克制没用型，没用型克制溺爱型，溺爱型克制活泼型，选择的时候要好好考虑属性的相性问题。不过嘛，最后还是要看感觉呢』



“那个”



听到这段说明的无色，举手打断了希露贝尔的话。



『啊，无君，怎么了吗？』



“我可能从一开始就没有跟上话题”



无色额头上渗出了汗水，坦率地说出了自己的感想。



没错，不管刚刚的说明再怎么行云流水，无色从一开始就没有理解现状。



——事态是怎么发展成现在这样的，就要从今天早些时候说起了。



“啊嘞？”



“哦呀”



早上，走在<空隙的庭园>中央学舍的走廊的玖珂无色和乌丸黑衣，突然停下了脚步这样地发着声音。



原因很简单，学园长室的门前有一个少女的身影。



年龄要比无色稍大，一头及地的银色长发，露出度极低的黑色衣装，没有自信的双眸，还戴着细框眼镜。



这个身影无色是知道的，<庭园>的技术部部长，同时也是<骑士团>的一员——希露特嘉尔德•希露贝尔。



“骑士希露特嘉尔德”



“——呜吓嘿……！？”



听到黑衣的声音，希露特嘉尔德的肩膀猛地震了一下。



“咕，黑衣酱……，无色君……，吓，吓我一跳……”



“那是我们这边的台词”



黑衣半睁着眼对着松了一口气的希露特嘉尔德说道。实际上，正如她所说，希露特嘉尔德的反应太大，以至于无色有被吓到。



“比起这个，您在这里做什么呢？”



无色平静下来后问道。希露特嘉尔德时而看着学园长室的门，时而在门前徘徊，有时还像是要窥探里面的情况一般，竖起耳朵。



“啊……姆，嗯。我是来给彩祸酱作报告的但是……稍稍做点心理准备……”



希露特嘉尔德尴尬地苦笑着说，看样子是不太敢敲门。



“你，你们两个来有什么事……？”



“…………”



听到希露特嘉尔德的话，无色和黑衣瞬间交流了一下眼神。



和平常一样，无色是作为学园长•久远崎彩祸来办公的。但是，如果要说明这一点，就要明示现在无色和彩祸的合体状态。倒不是说希露特嘉尔德不可信任，但是知道的人还是越少越好。



“诶，窝，我，有说什么奇怪的话吗……？”



“没有，我们只是收到彩祸大人的命令，过来打扫房间的”



黑衣面不改色，平静地回答道。“这，这样啊”希露特嘉尔德像是松了一口气说道。



“那，那么，你们替我敲门也是可以的吧……我，跟在黑衣你们身后进去……”



“这就不必了，今天彩祸大人有事没来学园。有什么事的话，我可以代为转告”



“诶？啊，这，这样啊……”



听到黑衣的话，希露特嘉尔德脸上微微染上了红色。……在没有一个人的门前徘徊，应该是感觉不好意思了吧。



“您要怎么做呢？如果有需要和彩祸大人直接报告的事情，我可以进行联络的……”



“诶……啊，没，没事。彩祸大人应该也很忙吧，黑衣酱你转告一下就好……”



“这样啊，那么要说什么呢”



黑衣像是要催促她一般稍稍歪了歪头，希露特嘉尔德战战兢兢地继续道。



“那个……，『希露贝尔』的修复工作已经告一段落了。关于这个的报告……”



“诶，希露贝尔已经修好了吗？”



听了这话，无色睁大了眼睛。



『希露贝尔』，既是希露特嘉尔德的姓，也是她所制作的人工智能（AI）的名字。独自承担<庭园>全体防御和设施管理的人。因为之前事件的影响，她进入了长时间的机能停止状态。



希露特嘉尔德从口袋里拿出手机，继续说道。



“姆，嗯……嘛，虽然还在测试阶段……但好不容易这样，就想着请彩祸也到场的说……”



“原来如此，谢谢你的好意”



黑衣微微行礼后继续道。



“话虽如此，这样的话直接启动测速也没关系。彩祸大人是非常重视效率的，应该不会喜欢因为自己不在，工作就陷入了停滞的”



“这，这样啊……那就马上启动吧……？”



希露特嘉尔德说着，按下了手机屏幕上的按钮。



然后，随着轻快的声音，画面一闪一闪地明灭起来——



不一会儿，三人面前的空间里，投影出了一名少女的身影。



『嗨——！亲爱的弟弟妹妹们，很抱歉之前我给大家添了各种各样的麻烦。但是没关系！重置已经完成，大家的姐姐，希露贝尔回来了呦！』



和希露特嘉尔德长得一样的少女笑眯眯地挥着手。那是AI•希露贝尔生成的人对交流用的立体影像。



嘛，虽说是同一张脸，她穿的却是胸前大胆敞开的法衣，表情和举止也完全不同，给人的印象也相差甚远。



“希露贝尔！”



“好久不见了”



听到无色和黑衣的话，希露贝尔不满地“呼呼”地摇起头。



『不不不，忘记了吗？无君，衣酱？叫希露贝尔时要——？』



（起源星风谷：希露贝尔叫人的昵称是对方名字第一个音加君加酱。叫黑衣日语里是くーちゃん库酱，但是写在汉语里——黑酱？什么鬼233这里是白夜天依译成的衣酱，虽然也有点怪但是已经是最好选项了）



然后说完，夸张地把手放在了耳旁。



无色和黑衣一瞬间对视了一下，又开口出声道。



“希露贝尔姐姐”



“好久不见了，姐姐”



『Goooood！』



希露贝尔满脸笑容地竖起大拇指。



没错，因为不明原因，希露贝尔是对当姐姐这件事表现出异乎寻常的执着的AI。如果不用『姐姐』称呼她，她就不会认真对待你。就连<庭园>里资历最老的彩祸和艾露露卡等人也要叫她姐姐。这样的AI到底是要怎样啊，无色想不清楚。



这对制作人来说也是一种烦恼吧，希露特嘉尔德忧郁地叹了口气。



“……很遗憾，性格没能改正过来……”



『啊，是的。你好，希露特嘉尔德，我之后会做的』



“这样做果然对我盐对应了……”（白夜天依：盐对应，就是别人很热情和你说话握手，你面无表情很冷淡）



希露贝尔表现出和之前完全不同的冷淡态度，这让希露特嘉尔德发出了近乎悲鸣的声音。



的确是第一次看到希露贝尔这种反应，无色稍稍歪了歪头。



“不擅长应对希露特小姐吗？”



『嗯……这个我也不知道。但是，也许是因为“生出我的人”和“妹妹”这个称呼相性太差了吧……』



希露贝尔边说边用手指抵住下巴。果然所有的判断标准都是基于那个。



然后，黑衣也模仿着做出相同的动作。



“呼姆，那么，换个思路怎么样”



『怎么说？』



“如果说是一直想要一个姐姐的独生女，为了制作出理想型的姐姐而成为技术人员——”



『诶，天才？』



希露贝尔突然露出了温柔的表情，转向希露特嘉尔德。



『抱歉呢，希酱，一直没有注意到你。可以从今天开始，叫我姐姐吗？』



“……这，这个这是那啥稍微等等……”



希露特嘉尔德似乎有点不自在，但要是说了多余的话，就又要被盐对应了的样子。她露出了为难的复杂的神情。



不管怎么说，<庭园>管理AI•希露贝尔复活这件事本身就是一件值得高兴的事。这样一来，<庭园>的安保就万无一失——



“……诶？”



然后，无色的眉毛突然动了动。



“怎么了？”



“不，那是”



无色手指着走廊的深处，回答黑衣的话。



那里，还有一个身穿法衣的AI•希露贝尔站在那里。



“是希露贝尔姐姐……吧，生成了复数个立体影像？”



『诶？不是，我没有做过那种事哦……』



这时，希露贝尔像是发现了什么一般，肩膀震了一下。



『……！什，不会吧，这个反应是——』



『——呼呼——』



希露贝尔睁大眼睛，另一个的希露贝尔露出了妖艳的微笑。



与此同时，那个身影像是抖动了一下，希露贝尔分裂成了两个，然后又增加到了四个——然后，成倍地（指数级）像游戏一样地增殖起来。



“呜哇哇！？”



“什，什么啊……”



『啊哈哈哈哈哈哈！』



就在突然的事态把无色他们吓了一跳的时候，挤满走廊的无数的希露贝尔们，发出尖锐的笑声，穿过墙壁，朝学舍外逃去。



“咦，现在到底是……”



无色皱着眉头说道，而希露贝尔露出了痛苦的表情。



『看来是由于意外的BUG，导致人格程序分裂了。这样一来，我就控制不了了』



“BUG……？难道，还是灭亡因子的影响……！？”



无色表情严峻的说道。没错，让<庭园>的管理AI•希露贝尔不得不长期停止机能的那个事件的影响可能还残留着。



但是，希露贝尔却大幅度地摇起了头。



『不，这不可能。<乌洛波洛斯>侵蚀的部分已经完全处理掉了』



“那到底是怎么回事……”



『我也不知道，虽然作为“成为全人类姐姐”计划的一环，自动生成了能增加并列行动个体的程序，但我不认为那个是原因』



“……现在想来也只能是那个了吧……”



汗水从希露特嘉尔德的脸上流下，她露出了凝重的表情。



“……不管怎么说，是BUG也没办法。先把服务器关了，再调整一次吧”



『不，没用的。分裂的人格程序已经通过网络转移到了<庭园>里的电子设备上了，把主服务器关了并不能解决问题。但是，放着不管的话，也许会造成<庭园>里的电子设备发生误操作』



“诶……”



听到希露贝尔的话，希露特嘉尔德噤了声。



“那，那要怎么办才好……？”



『只能把人格程序，一个一个地处理掉了』



“……该怎么做？”



希露贝尔夸张地点点头，啪地打了个响指。



紧接着，三尊全新的希露贝尔立体影象随之出现。



虽然都是希露贝尔，但发型、装束、表情等都各不相同。



『以眼还眼、用希露贝尔对付希露贝尔。



——所以，那里不是有三个希露贝尔吗？从中选出你喜欢的姐姐比赛吧。』



希露贝尔理所当然地开始说明。



“……所以说，到底是什么意思？”



无色听了半天，还是不明白意思，歪着头。



接着希露贝尔像是说给年幼的弟弟听一般继续道。



『也就是说，让无君选择自己的搭档希露贝尔，然后清除或者捕获潜伏在<庭园>中的复制希露贝尔，但是因为数量太多，所以也必须拜托其他的学生。详细的方法，请听你的搭档希露贝尔讲解』



“一个一个地复制希露贝尔……是吗？”



『是的，行动代号是【希露贝尔~Getting·欧捏酱~】，简称为【希露贝尔GO】！』



希露贝尔握紧双手，高声宣布。



“…………”



也许是因为听了她的话，黑衣虽然还是一副无法理解的表情，但还是轻轻的叹了口气。



“虽然有很多话想说，但如果没有其他办法，那也只能这样了。在事态变的严重起来之前，采取对策——请允许我选择活泼型的姐姐。”



『太好了！看来你很清楚啊黑衣！顺便问一下，选择我的要点是什么？』



“排除法”



『好严厉—！』



活泼型姐姐快活地笑着。



于是，溺爱型的希露贝尔姐姐和没用型希露贝尔姐姐把视线投向了无色。



『无色君……』



『你会选择姐姐吧……？』



她用着谄媚的声音说道，无色困惑地把眉头皱成八字。



“唉唉哆……”



总觉得选哪一个都会有问题，而且都不适合这个任务。无色脸上流下汗水，指着普通的那个希露贝尔。



“我选择普通的希露贝尔姐姐……有这种说法么？”



『唉？』



希露贝尔惊讶地瞪大眼睛，随即脸上泛起红晕，浮现出并不是不可以的笑容。



『选我吗？嗯呼呼—、呀啊—、真让人为难啊、是姐姐散发出的姐姐能量让你选择了我么』



希露贝尔扭动着身子，看起来并不像她所说的那么为难，然后啪地摆出一副坚决的姿势。



『真没办法呢！虽然有点犯规，但还是特别的OK了！



——那么，在确定了伙伴之后，就和中央学舍说再见，走上寻找复制希露贝尔的旅途！』



希露贝尔竖起食指，大声宣言着。



就这样，倾全<庭园>之力的复制希露贝尔捕获行动、【希露贝尔GO】开始了。



“那么……具体该怎么做才能捕获复制希露贝尔呢？”



无色和黑衣告别后，走出中央学舍，走在<庭园>的柏油路上，向旁边漂浮着的希露贝尔问道。



『是的。首先，我们必须找到复制希露贝尔所在的地方。那些通过网络逃走的复制希露贝尔潜伏在<庭园>内的电子设备中』



“但是电子设备到处都是——”



无色说到这里突然停了下来。



路边并排的路灯中，有一盏明明是大白天，却一闪一闪明灭着的存在。



“难道说，那个……”



『哦哦，这么快就找到了，真不愧是无君。潜藏了复制希露贝尔的电子设备，就是那样误操作的情况很多。行动名起「希露贝尔EXE」还是「希露贝尔埃格泽」，我在犹豫该选哪边呢』



（起源星风谷：这段原文我也没太看懂，不过应该也不重要）



“……？”



无色完全听不懂希露贝尔在说什么，歪着头，希露贝尔却毫不在意地朝着路灯那边走去。



『撒啊，准备好了吗？咚！』



说着，希露贝尔把手伸向路灯。



接着路灯开始剧烈地闪烁起来——不久无色他们的眼前浮现出了立体影象。



『啊！野生的希露贝尔跑出来了！』



伴随着希露贝尔的谜之台词，复制希露贝尔转向了无色所在的方向。



那是一个把头发扎起来，身上穿着西装的个体，黑框眼镜盖住了她伶俐的眼神。



『——啊啦，工作结束了吗？不会因为是姐弟就特别照顾你哦？』



『库，职业女性风格的希露贝尔……‘刚步入社会的我，就被分配到姐姐作为上司的部门’——一开始就抽中了很厉害的姐姐呢』



“这是什么标准？”



无色面带困惑地问道，不过希露贝尔毫不在意，继续说着。



『无君，战斗准备！请打开手机上的SOS软件！』



“SOS……?”



听她这么说，无色从口袋里掏出手机。



他看向屏幕，屏幕上出现了一个陌生的应用程序。



“这是什么？”



『是希露贝尔战斗专用应用程序【希露贝尔·姐姐·喜欢喜欢】！就在刚才已经安装好了！』



（起源星风谷：这个程序名写成罗马音首字母是SOS）



“虽说希望你不要随便就安进去……”



无色一边发着牢骚，一边点击应用程序的图标。然后上面浮现出了感觉是希露贝尔的参数、技能名称的东西的图标。



『请点击使用的技能！』



“选哪个好呢？”



『这个就听从灵魂和热情！』



就在无色和希露贝尔这样交谈的时候，职业女性风格的复制希露贝尔开始行动了。



她啪地踢向空中，然后迫近了这边的希露贝尔，嗒地轻轻戳了一下希露贝尔的头。



『——喂，在公司里不是叫我‘姐姐’而是叫‘主任’吧？』



『咕哈……！』



听到这句话，希露贝尔吐血似地扭着身体。



“什……你没、没事吧？”



『啊，真能干啊……既是姐姐又是上司因而产生的差异……本人其实也想要你叫她姐姐的，但是因为没有告诉其他同事所以不得不那么做……也许是在大学的时候是分开生活的，所以一年只能见几次面吧……在公司看见的姐姐总觉得比自己认识的姐姐帅，自豪的同时又有一抹寂寞……好难受！』



希露贝尔飞快地如此说完，将嘴角的血迹擦掉。



“那个……刚才的是什么？”



『这是对方的攻击。请看应用程序的画面，我的OP（欧捏酱点数）减少了吧？』



“啊，真的啊”



无色看了一眼屏幕，发现希露贝尔名字下面的刻度少了一成左右。



『希露贝尔之间的战斗，就是减少相互的OP。互相使出姐姐的招数，让自己被认定为姐姐的一方获胜』



“OP没有了的话会怎么样呢……？”



『承认对方是姐姐，也就是说自己变成了妹妹，于是就自我崩溃。这样一来，其存在就会消失』



“自我崩溃？”



事态比想象的严重，无色脸颊上流下汗来。



『撒啊，反击吧！无君，放出姐姐招式！』



“唉、唉哆……好的”



不能让希露贝尔消失。无色犹豫着，点击了最上面的技能【哟西哟西】



于是希露贝尔平静地笑了笑，她温柔地抚摸着复制希露贝尔的头。



『——工作辛苦了。总是到这么晚真了不起。不过，太拼命了对身体不好。今天好好休息吧』



『咕……嘎……！？』



受到希露贝尔的攻击，复制希露贝尔痛苦地颤动着身体。画面上显示着复制希露贝尔的OP，将近九成都没有了。



『太好了，效果拔群！』



“效果……？”



（丛雨酱拌饭：‘希露贝尔使用了【哟西哟西（好啦好啦）】，效果拔群！’玩梗是吧hh我帮你）



『是的，对于总是紧绷着的职业女性风的希露贝尔来说，娇惯系技能【好啦好啦】非常有效！太厉害了，在最初的战斗就看穿了类型相性！』



虽然完全是偶然，但似乎相性很不错的样子。无色总觉得被夸得太厉害，有点不好意思了。



“唉唉哆……那就是说，再打出一次【哟西哟西】就能赢了吧？”



『是的。不过，好不容易OP被削减到极限，我们试着捕获一下吧』



“怎么办才好呢？”



『OP被削减了的希露贝尔，作为姐姐的存在性处于崩溃状态。所以，请试着呼唤‘姐姐’。尽量加强作为弟弟的感觉』



“哈、哈哈……”



无色虽然感到很困惑，但还是照她说的，转身面对复制希露贝尔。



“唉唉哆——姐姐，你不用太过努力的”



『…………！』



无色的话说完，复制希露贝尔的身子就呼呼地颤抖着。



『啊、啊……你、叫我……姐姐的吗？』



复制希露贝尔感动至极地说着，眼里泛起了泪水。



下一个瞬间，她的身体闪耀地发出光来，吸入到无色的手机中一样地消失了。



『太好了！成功了！不愧是无君呢！』



“这样就可以了吗……？”



『是的！现在野生的希露贝尔已经从路灯转移到无君的手机里去了』



“…………”



『怎么了？』



“啊、没事。”



会不会说不用战斗也可以捕获吗？也不是没这样想着的无色决定先不说出来。



『……？嘛，算了。总之这是一个好的开始。撒啊，就这样，抓住所有的复制希露贝尔吧！哦—！』



“哦，哦—”



无色为了配合希露贝尔、高举起右手。



在希露贝尔捕获行动【希露贝尔GO】开始约两个小时后。



无色非常顺利地捕获或击退了潜伏在自动贩卖机和电脑里的复制希露贝尔。



不经意地看了看周围，能看见很多和无色一样拿着手机，旁边跟着搭档希露贝尔走在路上的学生们的身影。



看来，大家都在寻找复制希露贝尔。这么说来，好像之前说过因为数量太多，所以也需要其他学生的协助来着。



学生们带着的搭档希露贝尔装扮都很有个性。有的戴着围裙，手里拿着大勺子，有的打扮成家庭教师风格，有的穿着婚纱……其中还有身子一半被机器困住，在嘟哝着『用你的手给我致命一击吧……趁我还是姐姐的时候……』的希露贝尔在。已经什么样的都有了。



这时——



“嗯？”



走到中央学舍后面时，无色突然停下了脚步。



原因很简单。因为在中央学舍后面的长椅上，有一个熟悉的学生的身影。



编成两束的长长的头发，好胜的面容。——不会搞错的。那是无色的妹妹兼同班同学，不夜城瑠璃。现在她和无色一样，带着搭档希露贝尔。



瑠璃也是隶属于<庭园>的魔术师，她应该是来找复制希露贝尔了吧。这本身并不是什么奇怪的事。



问题是，她的搭档希露贝尔一副像彩祸一样的打扮，瑠璃一脸幸福地享受着她的膝枕。……嘛啊，因为人应该是无法接触到立体影像的，所以大概她的头下面不是垫着垫子的话，就是用强韧的腹肌保持姿势了吧。



『真是暖洋洋的好天气啊，瑠璃』



“唔嘿嘿……是这样捏，魔女大银……”



听到搭档希露贝尔的低语，瑠璃笑眯眯地回应着。她的搭档希露贝尔不只是装束，就连语气也很接近彩祸。