手机的页面刚关上，屏幕又亮了起来，

这回是翻译群里的消息。

是顾灏卿在发东西。

说起来，楚夜最初进入字幕组也是因为顾灏卿。

翻译这件事，就是因为顾灏卿当初因为时间忙，实在是没办法胜任，所以临时让楚夜顶替自己。

没想到，楚夜做的不错，后来两人就在翻译群里一直做事。

顾灏卿给楚夜发了一个文件资料。

对方轻描淡写的一句“有空可以去了解一下，对你应该会有帮助”，楚夜一直记在心里，认认真真做了功课，最后一发不可收拾地成了其中一员。

楚夜对顾灏卿一直挺感激的，只是他们两人没有在同一个班，有时候也凑不上一块。

似乎顾灏卿比楚夜的生活还忙碌。

楚夜有时候也想着，人跟人的区别，有时候比人跟物种的区别还大。

像陈婕希敢来脚踏两条船，一边吊着苏成，一边嚣张地宣告倒追楚夜，换做是顾灏卿，陈婕希就没有这个胆子。

因为，但凡识相点的人都知道，顾灏卿不好惹。

苏成跟顾灏卿的关系也是因为翻译的事情，渐渐走得近。

楚夜对顾灏卿也非常感激，“真的要谢谢你上次的建议。”对方却一脸茫然，明显不记得自己说过什么了。

他们之间的相处一直以来都是如此。

翻译群里还有人在找楚夜。

“你还在线吗？”

今天是什么日子，这么晚了，还有人找自己。

楚夜切换了一下输入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”

“是这样的，我手上有一个剧，八月份第二季开播。组里一个翻译回家生孩子去了，养胎期间不摸电脑，所以现在有一个空缺，想问你有没有兴趣。”

楚夜想了想，影响中，疏影组里为数不多的女性监督，性情沉静，水平高超，作品列表长到可以翻页，遇到各种突发情况都镇得住场子。

“我可以推荐一个人来做吗？我来做监督。”

“可以。”翻译组长对楚夜的翻译印象不错，可以看出此人的英语底子不是一般的好，交出来的翻译从没让人失望过。

只是说话实在太闷了，聊都聊不起来，往往只能说两句就放弃。

“好的，翻译组长，可以问一下是哪部剧吗？”

“《红袍》，看过吗？”

“没有……”

“唔，是关于十七世纪法国宫廷的。这个是它的官网地址，你可以去看看介绍。第一季一开始不温不火的，放到中途人气越来越高，下一季估计会是个热门。这部剧的台词对翻译水准要求一般，只是没有人做。”

楚夜对类型倒不太在意，小白剧刚好让沐蓉试一试。他进字幕组原本也只是自己的爱好而已。

现在引导沐蓉也有这个爱好。

“宫廷剧啊，我挺有兴趣的，那就谢谢翻译组长的信任了！”

“太好了，合作愉快^^。”

“合作愉快！”

“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”

“什么？”

“单纯出于好奇……你是华裔吗？”

楚夜思考了一下。