网译版 转自 巴哈姆特讨论社区



翻译：温暖的冬天



「我已经受够了啊！」



那精灵在自己的宽广房间中，大叫著。



「里、里维莉亚大人，这样大叫会被王责骂的。」



「为什么我连在自己房间想怎么叫都不行！不论几次我都会这么说，爱娜！我已经受够这样鸟笼般的生活了！」



像在跳舞一样甩动如宝石般翠绿色的长发，真的更胜女神的美貌，现在正尽情的扭曲著，就像闹别扭的小孩一样大吵大闹著。但即使那样大吵大闹也能看得出很有教养则是因为跟她的身世缘故。



里维莉亚．利欧斯．阿尔弗，如同意味著妖精始祖的阿尔弗所示，是身分尊贵王族精灵的公主。



这里是阿尔弗的王森。与大陆遥远的西方相连的零峰阿尔弗山脉并称为精灵的圣地，也是精灵的村子。高耸于森林中心地巨大的圣王树下，向外扩散的群树城邑就是妖精的幻想乡。



在那之中以白圣石建筑而成的王城，于圣王树根下悠然的耸立著，里维莉亚公主的房间位于高处。



「那个口吻你听到了吗！要我『再更懂事』？我又不是父亲的人偶！」



「里维莉亚大人，请您，请您息怒啊！」



里维莉亚会这么愤怒是前几分钟前的事情。亲生父亲，也就是名副其实位临于精灵一族顶点的拉法尔国王，叫她来了王座前，谴责她的行为举止不符公主这身分。其中训斥的内容就是指她对于外面的世界感兴趣这件事。



从出入村庄负责王族的行商那，偷偷购买著外界的商品这件事曝光了。



「『外面的世界很污秽』？『蛮族们嚣张跋扈的边境之地』？从未出过森林的父亲凭什么这么说！」



里维莉亚就是俗称的『野ㄚ头公主』。比起在房间里咏读诗集，更喜欢拿著弓箭去狩猎。比起向圣王树奉献上祷告，更期望与从外面来参拜的同胞们做交流。可以说她会这样，因为被强迫要有王族行为举止的反弹。



里维莉亚一直过著受拘束的生活。



身为王族的礼节还好。她想著是出生于高贵的身分所需的义务，也打算理解。但对于同胞们过度的谦卑态度她有些无法忍受，更重要的是对于父王强加于她身上的牢笼生活，感到相当的不满。



能说是超越下界的居民的父亲的存在，『众神』不停降临的现在，王族现在可以说的上是执行著义务的实质形式上的象徵。与这世界相比也只是重叠在其中相当微不足道的共同体存在，这到底能够做什么。



——迎接『神时代』的现在，为什么我们还要固守在这森林的深处呢？



里维莉亚隐藏在胸口中名为冲动的疑问，正日复一日的增长。



「不知道的东西就用无趣一言概之，那才是父亲所厌恶的愚昧无知不是吗……！」



最重要的是对她如同宝物的下界的世界地图，将其撕破扔掉成为了压倒骆驼的最后一根稻草。泛泪的里维莉亚瞳眸眼前，在广阔床上散落的是她拿回来的地图残骸。



生于这世上的第七十一年。这个时候，终于公主的忍耐到达了极限。



「我要离开这村庄，爱娜！」



「哎，哎哎哎哎哎～～～～！？」



仅有一人为她心腹的随从，精灵的爱娜发出了悲鸣。



在这天，于精灵的村庄——不，是给全世界的精灵激烈震撼，惊天动地的大事注定就这么发生了。



「精灵的公主大人，那肯定是在深闺中的公主，且文静动人，稍微恶作剧就会脸红的天真，超级可爱的吧……」



就在某位精灵的公主下定决心的同一时间。



在遥远彼方的酒吧里，洛基用著想入非非的表情说著。



「所以呢，就决定是精灵了！」



「你在说什么所以呢，我是无法理解……总之就是下一位团员要精灵对吧，洛基？」



面对将喝乾的酒杯气势十足的拍到桌上的洛基，芬恩浅尝著蜂蜜酒询问著。



现在芬恩他们所在的位置于大陆中部，名为『卡鲁呜那』的宿场町。如同其名般无数的住宿场所连接在一块，排列成细长的纵城镇。



两人离开相遇的『普雷布里卡之村』，正好已经度过了十天的旅程。现在顺路来到了这宿场町的酒吧，正打算喝杯酒。



「没错！说是精灵也不要普通的精灵！目标是妖精之中最为高贵中的高贵的皇族精灵！」



「洛基……皇族没那么简单找到，再说了也不是会在人类村庄走动出现的存在……」



「从这个城镇的话可以去皇族精灵的村镇对吧？我有问出有到森林附近的观光马车！」



「还奇怪你怎么最近总与商人聊天，原来就是为了这个……」



朝著完全傻眼苦笑著的芬恩，露出『唔呼呼』的下流笑声的洛基。



芬恩的主神似乎早已经锁定了下一位想拉入团的团员。



「并没有想对你的兴趣说些什么……不过皇族还是放弃比较好。」



「我才不要啊！我要去皇族精灵的森林！去得到非常美丽，还会对我说『洛基大人』的超级公主啊！」



「精灵的公主就算搞错，也不会说那种事的，洛基……」



对著趴在桌上手挥来挥去的洛基，仅一位的眷族夹杂著叹气这么说著。那是在这趟旅途中熟知她是怎样的一位神明的叹息。在客人喧闹的夜间酒吧中引人注目中，芬恩看著窗外来来往往的商人与马车，开口了。



「虽说精灵以怪脾气难对付闻名，但精灵皇族更是在意尊严。」



芬恩所说的，是为了给在天界生活的神说明她所不熟悉的部分，也就是于下界关于皇族精灵的『文化』。



由于神明们的降临促使其他种族的交流频繁的这个『神时代』，至今依然于森林深处的一部分精灵中，皇族精灵的村落可以说是最为封闭的存在。在那树干下的还是神授主义。有著高歌自己的美丽外貌，鄙视其他种族的丑恶下贱的态度。



彻底的排除其他种族进入广大的王族森林之中，允许通行的就只有一小部分从『古代』开始有所来往的行商。若擅自靠近皇族的『魔法』就会飞过来。即使是众神也不例外。



「不过芬恩，那部也就表示皇族精灵没有接受众神的『恩惠』不是吗？虽然有点暴力，但强大的『眷族』行使武力，强硬进入也是……」



「没有其他种族比精灵有还要强的同族意识，如果做出什么轻率举动，或许会发展成『国际问题』。虽然在这个时代用这种说法，很可笑……但这绝不是玩笑话。」



完全不允许入侵者这点，从没有『眷族』的双方战力观点来看，虽说能很容易攻陷进去，但若是皇族精灵的村子发生什么事情，想必世界上所有的精灵都不会坐视不管吧。



比起其他的种族，毫不夸张的可以说会蜂拥而至，演变成就算追到世界尽头也会将始作俑者制裁的世纪大事件吧。不管在怎么强大的国家、眷族，也绝不会对阿尔弗的王森动手的原因就在这里。换句话说，对精灵来说皇族精灵就是那样被无比崇拜的对象。



喜欢娱乐，无半点尊严可言——彻底破坏在神降临之前人类所拥有的信仰和价值观——的真正的众神，根本无法可比。



「况且对于精灵加入这件事来说……我本身就不太赞成呢。」



「嗯，怎么？芬恩不习惯与精灵相处吗？」



「与其说不习惯，倒不如说是对方的反应。小人族很容易被其他种族看轻，该说其中属精灵最令人受不了吗……不过我想也不是全部的精灵都那样……但总而言之，我能想像被对方于我头上轻哼鼻的景象啊。」



那对芬恩来说是体验过好几次。



精灵说著『真矮小呢』，污辱著小人族。



「将小人族当作最初的眷族这件事，肯定你也会被看不起喔，洛基。」



想改变世俗对小人族看法的芬恩，也没有对精灵这种族有所偏见与厌恶。只是凡事都有其『顺序』。至少劝诱精灵这点来讲，在稍微增加新伙伴后也不迟。



让聪明又狡猾的芬恩来说，如果有小人族以外的种族伙伴，精灵也比较容易放下难以割舍的自尊心，比较容易入团吧。毕竟有罕见的魔法种族也是很大的帮助，但在这情况下，并不是一定要。因此芬恩毫不隐藏自身的考量说给了洛基知道。



「原来如此啊～」



「能够理解了吗？」



「那么就出发去皇族精灵村子吧！」



「你有听见我说的吗……」



满脸笑容的将话大摇大摆的绕回去的洛基。应该说是对于美女．美少女私毫不动摇的信念。看著那嘴边沾满麦酒气泡的笑容，芬恩是知道无法动摇主神的决定。



再一次叹了口气，无可奈何的说。



「我知道了……明天一早，就离开这往『阿尔弗的王森前进吧』。就算无法成功劝诱想要的对象，可别抱怨喔？」



「呀呼！最喜欢芬恩啦！小人族真是太好说话啦嘻嘻嘻！」



「说出真心话了喔，洛基。」



苦笑著指出，洛基「啊，说笑的说笑的啊」圆场著。



就这样，芬恩和洛基决定朝著『阿尔弗的王森』出发。



太阳西沉，夜晚来临之时，『阿尔弗的王森』会呈现梦幻般的风景。



从枝叶隙缝中飘然洒落的月光，在圣树树枝与枝干的反射下，将森林化为有如妖精的翅膀在飞舞般的青白色光芒的森林。



「爱娜……你真的要跟著我走吗？」



在这绿意盎然的森林之中，躲避别人的耳目，从马舍出来的里维莉亚牵著手中的缰绳。跟著她走出来的是在皇族的村子中，也仅只有饲养一头已被驯服的独角兽。



边哄著头凑过来的圣兽，里维莉亚边向身旁牵著白马跟随的侍从询问。



「是的，里维莉亚大人。我要与你同行。」



略输里维莉亚容颜几分，但也已十分漂亮的精灵美女点著头，让头上绑的绿色发丝跟著摇晃。与生俱来的稳重与温柔，随著她微笑渗透出来。



她的名字是爱娜．藤萝。虽没被允许用始祖之名，但也是与里维莉亚同样继承祖先血脉的旁系，是与里维莉亚专属的侍从。打从出生就一直与里维莉亚在一起的姊妹淘。



在里维莉亚决意要出村子的三天后晚上。不停劝说野ㄚ头公主的爱娜，知道了主人的坚定意志，说了也要一起离开村子。



「我是父母已过世的孤独终身之人。就算出了村子，也没有什么遗憾。」



「可是……」



「再说了，里维莉亚大人，如果没我照理你的生活，你肯定什么都不会吧……」



「多少还行好吗。别把我当笨蛋。」



虽说两人相同年纪，但有时爱娜会浮现照顾总爱添麻烦妹妹的姐姐表情。里维莉亚每次对此都会嘟嘴抗议，但比起尊敬皇族的侍从，她更喜欢现在的爱娜。就像同年纪的少女，相互笑著打闹的小时候那样。



利用只有皇族才知道的秘密通道，出来到了王都的郊区。边眺望著被微微发光的圣王树照耀的王都，里维莉亚用著现在还来得及的眼神看向爱娜时——



「『总有一天要一起去看看外面的世界』……小时候的约定，我还记得。」



「爱娜……」



「我发誓忠诚的确实是伟大的皇族……但我的这份心真正愿意奉献的是里维莉亚，你而已。」



里维莉亚出生至今，从未品尝过这么开心的感情。



对在鸟笼中的生活，抱持著不满的自己来说，有什么是值得她自豪的话，她能挺起胸膛说，那就是这位知己的存在。对著脸颊微红朝著自己笑的爱娜，里维莉亚也用笑容回应了回去。



「我知道了。我们走吧！」



骑上独角兽与白马，里维莉亚她们背向一直生活到现在的妖精的皇宫。



两人并排著，驾马奔驰出青白色光芒的夜之森林。



「可不能和其他的精灵碰到面。道路虽会崎岖不平，但就走那边吧！」



「好的！」



远胜于一国的王都规模的宽广地『阿尔弗的王森』，称呼为树海也相当符合的地方，但对于出来狩猎好几次的里维莉亚来说，与『庭院』是一个样。即使是夜晚的森林也一样。经过驯服的独角兽也没被木根给绊倒，有如飞舞般奔驰而去。避开专属约聘的商人与士兵们所走的正规路线，朝著大森林的北方而去。



经常陪伴她这般远出狩猎的爱娜，也很熟练的骑著白马，跟随在她身边。



（自然是有弓箭，而法杖也带出来了。应该不用担心怪物这类的存在……）



令人叹息的事，即使是精灵的圣地『阿尔弗的王森』也依然有怪物栖息著。里维莉亚所骑乘的独角兽有吊著短弓与王族专用的『魔法』的法杖。



该说是否是防备怪物的话，其实这装备是为了出了森林后，自我防备用的武器。



在这个森林的外面，除了山贼也有行为轻率的【众神眷族】在。外面的世界并不光只有美好，里维莉亚非常清楚。她并非是什么都不懂的深闺公主。



（不如说问题在于能否逃出『阿尔弗的王森』。虽说有记得偷看到的森林地图，但实际上从这么未远离过村子……）



高度轻易超过50公尺的树丛。缠绕著寂静的冷冽的泉水。未曾看过的景色渐渐出现在眼前。接下来的路程对里维莉亚来说也是『未知』。



不安以及恐惧，和对『未知』的期待与兴奋，心脏的跳动越来越厉害。握著缰绳的两手不自觉的用力抓紧之时——遥远的后方，传来了鸟一起飞起来的骚动声。



「被发现了吗……！」



公主的逃脱搞的众所皆知了。她早知道那会是将王城整个翻过来的大骚动。然后当即数匹马蹄声就传了过来。



只要找到了独角马的足迹，就会立刻被追上来。里维莉亚大叫著。



「加速啰，爱娜！」



「好、好的！」



加快一层的速度，里维莉亚她们穿过了夜晚的森林。



「呜喔喔，终于来到皇族精灵的森林了！等著我吧，可爱的精灵呀！」



从宿场町持续搭乘马车，到了附近的城镇再步行走半天。大约花了三天时间的路程，芬恩和洛基来到了『阿尔弗的王森』的面前。



在视线前方，敞开入口的大森林面前，从现在的平原看过去，完全无法看清全貌。于突然兴奋起来的洛基身旁，拿著新买的长枪的芬恩，发出了困扰的声音。



「嗯……不过接下来该怎么办呢。随便侵入的话，不用想也知道会被精灵抓住呢。」



「我说芬恩，明明自称脑袋很聪明的小人族，却一个作战计画都没想吗！」



「我是想让你理解这是怎样都没办法的状况，期待你会放弃呀，洛基。」



可以说和洛基说著早已习惯的对话，边附加说明「还有我从未这样自称过好吗。」



「似乎很普通的在正面有著巨大森林的入口……不过有看门的呢。」



「是啊，是精灵的守卫。只给同族，或是有许可的人通过。即使我们通过入口，前方也会在树海中迷路，据说没有领路人是无法抵达村落的。」



在有段距离的森林入口前，穿著猎人服装的复数精灵宛如卫兵般排著阵列。虽然已获得『恩惠』的芬恩是不会输，但该避免不必要的冲突。只是即使从别的方向入侵森林里面，到头来也无法到达村落。



老实说，完全不想与皇族精灵发生冲突的芬恩，让洛基看到了『阿尔弗的王森』后，就觉得可以准备离开了，但——



「芬恩……那边。」



「嗯……？精灵们……？」



朝著突然变成认真的表情，指著某方向的洛基的方向看过去，位于入口的守卫突然骚动了起来。好像发生了什么紧急情况，从这边也能看的出来状况下，守卫们竟然全都往森林里进入了。



「……好像发生了些什么事呢。」



看著那情况，洛基脸上露出了灿烂的邪笑。



「我说芬恩……跟著那守卫后面去的话，说不定会碰到什么有趣的事喔？那肯定是与住在森林中的皇族精灵有关的，不会错呢。」



「……真的是，和你一块就闲不下来呢。」



向著微笑地洛基，芬恩边叹气边夹带著嘲讽，露出了无力的笑容。



与如鱼得水般「好耶，我们走吧！」充满活力的洛基，芬恩开始跟踪起了精灵的守卫。



「里维莉亚大人！还请回来，您晓得您现在是在作什么吗！」



已经追迫到肉眼可见的一群精灵之中，骑士长吶喊著。



对此回应骑士长的，是里维莉亚加速著独角兽马蹄的声音而已。



「唔……开始咏唱魔法！用风的『魔法』！瞄准马！」



在骑士长的指示下，骑乘著马的精灵们开始了咏唱咒文。



那是唯有魔法种族才拥有的先天系的『魔法』——的部分。经过反覆的修行与仪式，从『古代』流传下来系统化的长文咏唱，由精灵开始的魔法种族，才可以无『恩惠』，使用魔法。