他们已经追到了翻倒巷哈利去过的唯一一家商店，博金和伯克商店，那里出售各种各样的邪恶物品。在装满头骨和旧瓶子的箱子中间，德拉科·马尔福背对着他们站着，就在哈利为了躲避马尔福和他父亲而藏起来的那个黑色大柜子后面。从马尔福的手的动作来看，他正在兴致勃勃地说话。店主博金先生头发油乎乎的，弯腰驼背，面对着马尔福站着。他带着一种奇怪的表情，夹杂着怨恨和恐惧。

“要是我们能听到他们在说什么就好了！”赫敏说。

“我们可以！”罗恩兴奋地说。\\\"坚持住该死的\\\"

当他摸索着最大的盒子时，他又扔掉了几个他还抓着的盒子。

“可伸长的耳朵，看！”

“太棒了！”赫敏说，这时罗恩解开了长长的肉色绳子，开始往门的底部喂它们。“哦，我希望门不是平静的——”

“不行！”罗恩高兴地说。“听着！”

他们把头凑在一起，聚精会神地听着绳子的两端，透过绳子，马尔福的声音清晰响亮，就像打开了收音机一样。

\\\".。。你知道怎么修吗？”

“有可能，”博金说，语气中透露出他不愿意表态。“不过，我需要看一看。你为什么不把它带到店里来？”

“我不能，”马尔福说。“它必须留在原地。我只需要你告诉我怎么做。”

哈利看见博金紧张地舔着嘴唇。

“嗯，没有看到它，我必须说这将是一个非常困难的工作，也许不可能。我不能保证任何事情。”

“没有？”马尔福说，哈利从他的语气中知道，马尔福在冷笑。“也许这会让你更加自信。”

他向博金走去，但被内阁挡住了视线。哈利、罗恩和赫敏侧着身子试图让他看得见，但他们只能看到博金，看上去非常害怕。

“告诉任何人，”迈福伊说，“都会有报应的。你认识芬里尔·格雷巴克吗？他是我们家的朋友。他会时不时来看看，以确保你对这个问题给予了充分的关注。”

“将没有必要——”

“我来决定，”马尔福说。“好了，我最好还是走了。别忘了保管好那个，我会用得着的。”

“也许你想现在就拿走？”

“不，我当然不会，你这个愚蠢的小家伙，我拿着它在街上走会有什么样子？就是不卖。”

“当然不是。。。先生。”

博金深深地鞠了一躬，就像哈利曾经看见他给卢修斯·马尔福鞠的那一躬一样。

\\\"不要对任何人说，博金，包括我的母亲，明白吗？\\\"

“自然，自然，”博金喃喃地说，再次鞠躬。

过了一会儿，门上的铃铛叮当作响，马尔福昂首阔步地走出商店，看上去非常满意。他通过了

离哈利、罗恩和赫敏太近了，以至于他们感觉到斗篷又在他们膝盖周围飘动。在商店里，博金仍然保持冷冻状态；他虚伪的笑容消失了；他看起来很担心。

“那是怎么回事？”罗恩低声说，耷拉着耳朵。

“不知道，”哈利苦苦思索着。“他想修补一些东西。。。他想在那里预订一些东西。。。你能看到他说‘那个’时指的是什么吗？”

“不，他在那个柜子后面——”

“你们两个呆在这里，”赫敏小声说。

“你在——？”

但是赫敏已经从斗篷下躲了出来。她对着镜子检查了一下自己的头发，然后大步走进商店，让门铃再次响起来。罗恩急忙把可伸长的耳朵塞到门下，把其中一根绳子递给哈利。

“你好，可怕的早晨，不是吗？”赫敏兴高采烈地对博金说，博金没有回答，而是用怀疑的目光看了她一眼。赫敏愉快地哼着歌，在陈列的一堆物品中漫步。

\\\"这条项链出售吗？\\\"她停在一个玻璃柜旁问道。

“如果你有一千五百加隆，”博金先生冷冷地说。

“哦——呃——不，我没有那么多，”赫敏说，继续往前走。“而且。。。这个可爱的——嗯——头骨怎么样？”

“十六加隆。”

“那么，这是待售的了？这不是存在。。。给谁留着？”

博金先生斜眼看着她。哈利有一种不好的感觉，他很清楚赫敏在做什么。显然赫敏觉得自己也被识破了，因为她突然不顾一切。

“事情是这样的，刚才在这里的那个——呃——男孩，德拉科·马尔福，嗯，他是我的一个朋友，我想给他买一份生日礼物，但是如果他已经预订了什么，我显然不想给他买同样的东西，所以。”。。。嗯。。. \\\"

在哈利看来，这是一个相当蹩脚的故事，显然博金也这么认为。

“出去，”他厉声说道。“滚出去！”

赫敏没有等着被问第二次，而是急忙跑到门口，博金紧随其后。铃声再次响起，博金砰地关上身后的门，挂上了关门的牌子。

“啊，好吧，”罗恩说，把斗篷扔还给赫敏。“值得一试，但你有点太明显了——”

“好吧，下次你可以示范给我看，神秘大师！”她厉声说道。

罗恩和赫敏一路吵着回到韦斯莱一家的魔法教室，在那里他们被迫停下来，这样他们就可以避开一脸焦虑的韦斯莱夫人和海格而不被发现，他们显然已经注意到了他们的离开。一进商店，哈利就迅速脱下隐形衣，藏在他的包里，加入了另外两个人的行列，他们反驳韦斯莱夫人的指控，坚持说他们一直都在里屋，她不可能看得很清楚。